Traductor

miércoles, 21 de diciembre de 2016

Carta del gobernador de la Florida, Rick Scott al general Raúl Castro


Sr. Raúl Castro
José Ramón Cabanas Rodríguez
Embajador Estados Unidos-Cuba
Embajada de la República de Cuba
2630  16th Street, NW
Washington , DC 20009

Sr. Castro:
 
“Como es de todos sabido, después de la muerte de su hermano Fidel, las calles de Miami se llenaron de gente que salió a celebrar. Esas celebraciones representaron la esperanza de que llegue el fin de décadas de torturas, represión, encarcelamientos y muertes que usted y su hermano le han causado al pueblo de Cuba.
Y mientras muchos abrigan esperanzas por el futuro de Cuba, es claro y evidente que en la isla nada ha cambiado. Déjeme ser específico con un par de ejemplos: recientemente usted mandó encarcelar al artista conocido como El Sexto, por haber expresado su visión, después de que se anunciara públicamente el fallecimiento de su hermano. Se ha reportado que se encuentra en condiciones de aislamiento y sin alimentación ni ropa. El Dr. Eduardo Cardet, Coordinador Nacional del “Movimiento Cristiano Liberación” (MCL), también fue conducido a una cárcel. Y, hace apenas unos días, fue detenida Berta Soler, la líder de las Damas de Blanco.
Al igual que a su hermano, a usted se le conoce por haber llevado ante los pelotones de fusilamiento y los calabozos a aquellos que se les han opuesto en la arena política. Usted ha manifestado que planea retirarse en el año 2018, pero el liderazgo que ha escogido para que asuma el poder después de usted está diseñado para mantener la opresión intacta, y para mantener a su pueblo en la misma trampa de tantos años.
Después del viaje del Papa Francisco a Cuba, usted sugirió que podría regresar a la iglesia y rezar de nuevo.
Mi plegaria por usted y por el pueblo cubano consiste en pedir para que usted escuche al Papa Francisco y se enfoque en devolverle a Cuba la libertad absoluta y la democracia. Rezo para que usted abra a Cuba a la libertad de prensa y de culto; para que libere a todos los presos políticos; para que provea acceso irrestricto a la internet; para que permita la posesión de tierras; para que garantice reparaciones a todos aquellos cuyas propiedades fueron confiscadas; para que traiga de regreso a sus hogares a todos los militares cubanos y para que permita la realización de elecciones libres y justas con supervisión internacional.
Usted tiene por delante una tremenda e histórica oportunidad. Usted puede conducir a Cuba a una de dos direcciones.
Usted puede permitir que llegue a Cuba una nueva era de libertad y oportunidades. Por esta vía, casi de un día para el otro, podrían llegarles a todos los cubanos dramáticas mejoras en su calidad de vida, a todos los niveles. El pueblo de la Florida y la totalidad de los Estados Unidos están listos para ayudar a hacer que su país sea un éxito, de la noche a la mañana, con niveles sin precedentes de comercio e inversión de capital.
Todos los corazones humanos sueñan con la libertad, y su pueblo añora vivir en libertad. O, de lo contrario, usted podría continuar por la otra vía. Esa que se caracteriza mejor por la opresión, la tiranía, los encarcelamientos injustos, la tortura y el asesinato. Ese es el camino que odia la libertad, el sendero que no confía en que cada hombre y cada mujer puedan tomar sus propias decisiones, la ruta de todos aquellos que honran y rinden culto a Dios.
También es el camino de la pobreza, el sendero donde los tiranos viven como reyes mientras que el pueblo vive como los campesinos más pobres. Pero justo al frente de usted está la oportunidad de abrazar la libertad y traerle a su pueblo una nueva era de prosperidad sin precedentes. No tengo duda alguna de que el pueblo de la Florida está listo para inundar a Cuba de prosperidad.
Nadie en realidad cree que, en esta encrucijada, usted va a escoger el camino de la libertad, la ruta de la democracia, el sendero de la paz. La gente se burlará de esta carta y la llamará ingenua. Pero, por el bien del pueblo de Cuba, yo rezo para que el cambio venga.
Sinceramente,
Gobernador Rick Scott
 carta del gobernador Scott al general Raúl Castro.
http://www.martinoticias.com/a/gobernador-fl-carta-a-raul-castro-/135874.html 

martes, 20 de diciembre de 2016

Donald J. Trump officially wins the electoral vote

The Electoral College on Monday voted for Donald J. Trump to win the presidency. Seven electors, the most ever, voted for someone other than their party’s nominee. Related Article
Of 306 electors pledged to vote for Donald J. Trump
304 voted for him
2 voted for someone else
Of 232 electors pledged to vote for Hillary Clinton
227 voted for her
5 voted for someone else
State Pledged to Voted for
Hawaii Clinton Bernie Sanders
Texas Trump Ron Paul


Texas Trump John Kasich
Washington Clinton Colin L. Powell
Washington Clinton Colin L. Powell
Washington Clinton Colin L. Powell
Washington Clinton Faith Spotted Eagle
In Washington, a state where Senator Bernie Sanders of Vermont had strong support in the Democratic primary against Hillary Clinton, three of the state’s 12 electoral votes went to Colin L. Powell, the Republican former secretary of state. One more elector voted for Faith Spotted Eagle, a Native American leader. Another Democratic elector in Hawaii voted for Mr. Sanders.
Two Texas electors voted for different Republican politicians: Gov. John Kasich of Ohio and former Texas congressman Ron Paul.
In addition, three Democratic electors, in Colorado, Maine and Minnesota, initially declined to vote for Mrs. Clinton. Two were replaced by an alternate, and one ended up changing his vote.

Protest Votes in the Electoral College

Electors are not required by the Constitution to vote for a particular candidate. Some states and parties require their electors to pledge to vote for a candidate and may fine or replace electors who break their pledge.
It is rare for more than one elector to vote against the party’s pledged candidate, but it has happened on a few occasions.
In 1808, six New York electors from the Democratic-Republican Party refused to vote for James Madison and instead voted for the party’s vice-presidential candidate, George Clinton.
The last time an elector voted for a candidate from another party was in 1972, when a Republican from Virginia voted for the Libertarian candidate, John Hospers, instead of the eventual winner, Richard M. Nixon. A single elector has refused to vote for the party’s presidential candidate in 11 elections.

martes, 6 de diciembre de 2016

Trump, Raúl Castro y la muerte del dictador cubano



Por Jorge Hernández Fonseca
Diciembre 6 de 2016

En el contexto de la desaparición física de Fidel Castro hay tres aspectos que pueden ser tomados como signos a tener en cuenta: primero, que sus restos fueran cremados con demasiada celeridad; segundo, que fuera enterrado lejos de la capital del país y tercero, que se prohibirán monumentos e nominar instituciones públicas que honren la memoria del dictador.

Por otra parte, desde que Raúl Castro asumió el gobierno de la isla se empeñó por todas las vías para sustituir de sus altos cargos a todo funcionario que respondía al grupo de poder de Fidel, que en todo momento intentó frenar los tibios cambios que se hacían. Esto significaría que las medidas tomadas a la muerte de Fidel señalizan en sentido de cambios más profundos, ahora que el dictador ha muerto y que se toman medidas para minimizar su memoria.

Paralelamente, Donald Trump ha resultado electo a la presidencia de los Estados Unidos. Desde el punto de vista norteamericano puede decirse que la estabilidad de Cuba es más importante que su liberación del yugo comunista por una razón básica: la oposición política cubana, desde la óptica norteamericana, no es una opción real de poder, por lo cual EUA, bipartidistamente, prefiere negociar una transición paulatina en la isla con Raúl Castro.

Estas realidades son las bases de análisis del momento actual. Trump ha señalizado en sentido de negociar exigiendo ventajas para los cubanos, los cubano americanos y para los EUA. Raúl ha señalizado un proceder de "continuidad socialista". Adicionalmente, la situación económica de la isla empeora, los suministros desde Venezuela y la producción nacional de petróleo disminuyen y se ve poco probable un apoyo exterior en este rublo sin el pago correspondiente.

Todo lo anterior es el contexto de la negociación que se avecina. Los puntos fuertes de Raúl se basan en la decisión norteamericana de mantener la estabilidad en la isla, la desaparición de Fidel, crítico de los cambios y del apoyo de todos los cuerpos armados cubanos. La fortaleza de Trump radica en el momento crítico de la economía cubana, el descontento de la población cubana, sobre todo de su juventud y en la necesidad urgente de cambios en todos los sentidos.

Es muy probable que Trump jerarquice negociar una apertura mayor a la economía de mercado en la isla, pidiendo además ciertos accesos de la oposición política cubana a niveles del gobierno que no pongan en peligro el poder que detenta la familia Castro. La gran pregunta sería, ¿hasta dónde Raúl Castro estaría dispuesto a llegar? Si solamente a una apertura mayor al capitalismo en la economía --como en China—y/o si aceptaría una tibia apertura política.

En cualquier caso, EUA debe acelerar estas negociaciones, porque si en el futuro inmediato Raúl Castro desapareciera del panorama político cubano por razones de salud, la estabilidad dentro de la isla estaría en serio peligro de romperse entre los hombre de Raúl y de Fidel echando a perder entonces los esfuerzos para una transición a largo plazo
http://baracuteycubano.blogspot.com/2016/12/jorge-hernandez-fonseca-donald-trump.html