Traductor

lunes, 17 de mayo de 2010

Una bella canción

Cosas intimas del alma del poeta

Carta de José Martí a su hermana AmeliaNew York, Febrero 28 [1883]
Tú no me lo querrás creer, por estos odios míos, siempre crecientes, a poner en el papel las cosas íntimas del alma; pero el día en que supe tus bodas, como te creí dichosa, me sentí de fiesta. Hice visitas, cante un poco, y hable algo más (que) de ordinario. -Porque me estoy volviendo silencioso. -Tu marido me parece noble persona, y me inspira confianza. -Y tú tienes tantas y tan sólidas virtudes, y has salido de tal escuela de abnegación, y recibiste de la naturaleza tales prendas de calor de corazón y de bondad que, de seguro, cualesquiera que sean tus dolores naturales, serás dichosa. Hacerte sufrir, sería como estrujar con manos brutales un lirio. ¿Serás dichosa? -Porque para serlo es sólo necesario -aun en medio de los tormentas más recias de la fortuna- sentirse amado, encalorado, acompañado, bien cuidado, bien envuelto por alguien. -Pero este bien no se tiene sino ocasionando otro semejante. Nadie se dará jamás -sino a quien se dé a el. -E irresistiblemente, cuando una criatura se siente con la dulce dueñez de otra, se vuelve a ella, como cordero a su madre, cuando llueve o nieva, y se refugia en ella. Tú eres abierta, sincera, caliente de corazón, caritativa, pura, generosa. Quien no lo es, -es odioso, cualesquiera que sean sus galas de inteligencia o de hermosura. -Y si la falta de todas esas buenas cualidades es lamentable en el hombre, -en la mujer, que creemos urna y hogar natural de ellas, es abominable. -Pero así como el alma se aparta con disgusto de los de corazón frío, y mente calculadora y reservada, así se entrega con júbilo y sin rebozo a los de espíritu sencillo y ardiente, mano acariciadora, y pensamiento abierto. Es ley natural infalible que los que esto dan, -esto tengan; -y que los que esto no dan, no tengan esto, Se que tu marido te estima, y que tú eres como la luz del sol, que mientras más se la goza, se la gusta más. Pero esas dotes de alma en que tú abundas pueden tanto, que aunque te tuviera algún día en menos de lo que tú vales, volvería a ti de nuevo, afligido de lo que hubiese visto, y más enamorado despues de la experiencia del contraste, de tu alma luminosa y serena. -No puedo hacerte en mis grandes pobrezas, regalo mejor que esta profecía en tu mes de boda. De mamá he de hablarte ahora. -Meses hace que tengo ya pensado, y dicho, lo que intento hacer. Papá vendrá a mi lado, como imagino que el lo desea, apenas cedan los fríos, que será para marzo, o para fines de abril.
Anoche puse fin a la traducción de un libro de lógica, que me ha aparecido -a pesar de tener yo por maravillosamente inútiles tantas reglas pueriles- preciosísimo libro, puesto que con el producto de su traducción puedo traer a mi padre a mi lado. Papá es, sencillamente, un hombre admirable. Fue honrado, cuando ya nadie lo es. Y ha llevado la honradez en la médula, como lleva el perfume una flor, y la dureza una roca. Ha sido más que honrado: ha sido casto. -Sangre invisible, me ha caído dentro del alma a torrentes. -En mí hay una especie de asesinado, y no diré yo quien sea el asesino. Pero nada me ha hecho verter tanta sangre como las imágenes dolientes de mis padres y mi casa. -Ahora, ya engrueso. Vds. reposan. Nadie más que yo trabaja. Papá puede venir a descansar. Me aflige sólo que mamá tenga que vivir en casa extraña. Desde el mes de abril recibirá, mes por mes, veinte o veinticinco pesos oro. Este, no le puedo mandar más que diez, que acaso vayan, sino hallo otro modo más seguro, dentro de esta misma carta, en un billete americano, que tu buen José me hará el favor de cambiar para mamá. Dos razones hay que me impiden pensar, -como de otro modo hubiera sin vacilación resuelto, -que mamá y Antonia viniesen también a mi lado. La más importante es -que traer acá a Antonia, que es ahora rosal en flor, sería como encarcelarla en un castillo de nieve. Y mamá, a poco, suspiraría con razón por volver a la tierra donde están sus hijas y sus amigas, y cuanto halaga y mantiene vivo al corazón, que aquí sólo de fuerza heroica si es mozo, o de haber resuelto ya, por matrimonio o por haber vivido bastante, los problemas de la existencia, -queda vivo.
Ya no tengo un momento. Si he de escribir una línea a Carmen, no puedo contestar hoy a José. Esta carta es ya para él y el sábado le escribiré la suya.
Tú me pides muchas cartas, tú -feliz -escribeme sin cesar, y oblígame a ellas. Y no me mires como a hermano alejado, sino como a parte de tu mismo cuerpo.
J. Martí

domingo, 16 de mayo de 2010

Marcha mundial por la libertad de Cuba



COMUNICADO DE PRENSA Y CONVOCATORIA A CONFERENCIA DE PRENSA

Para difusión inmediata

CONTACTOS:

Miguel Pascual

Coordinador general Miami Marcha Mundial ---Tel (786) 229-0378 /c21mpascual@hotmail.com
Carlos Goicolea
Coordinador Miami Marcha Mundial ---Tel (305) 450-7903
Joel Riverón

Coordinador Miami Marcha Mundial ---Tel (786) 231 -7929
Miriam de la Vega

Coordinadora Miami Marcha Mundial ---Tel (305) 297-4973
Ana Lourdes Cuesta

Coordinadora Miami Marcha Mundial) Tel (786) 356-9294
Belkis Proenza

Coordinadora Miami Marcha Mundial Tel (786) 286-4400

MARCHA MUNDIAL FOR LA LIBERTAD DE CUBA

Miami, FL (7 de mayo de 2010) — Miami es una de más de 18 ciudades en 12 países alrededor del mundo que marchará por la libertad y el respeto de los derechos humanos en Cuba el sábado, 22 de mayo de 2010. Un grupo de amigos de las redes sociales y otras organizaciones locales nos hemos sumado a esta marcha mundial.“El objetivo de esta marcha es denunciar ante la opinión publica internacional, el terrorismo de estado que, durante más de medio siglo en el poder, el régimen cubano ha ejercido contra nuestro pueblo”, expreso Miguel Pascual, organizador de la marcha en Miami. Las marchas se llevarán a cabo entre el 20 de mayo y el 22 de mayo en conmemoración del 108 aniversario de la independencia de Cuba de España, siendo ésta la primera vez que ondeó la bandera cubana libre, en la nueva establecida República de Cuba.

Fecha: 22 de mayo
Hora: 12:00pm (la marcha comenzará a las 12:30pm)
Lugar: La caminata comenzará frente al monumento a los mártires de Playa Girón culminando en la Antorcha de la Amistad de Brickell (Friendship Torch). Calle 8 del SW y la 13 Avenida (frente al monumento a los mártires de Playa Girón) y hasta la Antorcha de la Amistad de Brickell (Friendship Torch).

El grupo (sin afiliación política) de amigos de en la red social Facebook "MiAMi: MARCHA MUNDiAL POR LA LIBERTAD DE CUBA" les invita a participar en la MARCHA MUNDIAL POR LA LIBERTAD DE CUBA, celebrando el 108vo aniversario de la independencia de nuestra patria, el 20 de Mayo de 1898 y en vísperas del cumplimiento del tercer mes del asesinato de Orlando Zapata Tamayo en las cárceles cubanas, el pasado 23 de febrero de 2010, con el objetivo de EXIGIRLE, DESDE LAS CALLES DEL MUNDO, al régimen cubano la libertad total de nuestro pueblo y el respeto a los derechos humanos en Cuba.

Las ciudades confirmadas para la marcha mundial son: Bogotá, Bruselas, Buenos Aires, Chicago, Florencia, Lisboa, Madrid, Mallorca, Miami, Milán, Orlando, Oslo, París, Quito, Santiago de Chile, Santiago de Compostela, Tampa, Washington.

A esta marcha se incorporaran miembros opositores en diferentes lugares de Cuba y virtualmente otros participantes que por causas propias no puedan estar presentes lo harán a través de las redes cibernéticas y por la emisora radial Actualidad 1020 AM con Nelson Rubio que estará transmitiendo desde las diferentes ciudades del Mundo que estén incorporadas a esta marcha Mundial, también por la internet enwww.actualidadmiami.com.

Por este motivo estamos convocando a una conferencia de prensa el día 18 de mayo a las 11.00 AM en la sede de la Compania Teatral HAVANAFAMA, localizada en 752 SW 10 Ave. Miami, FL 33130-3112

Para más información sobre la marcha comunicarse con c21mpascual@hotmail.com o al (786)229-0378.

viernes, 14 de mayo de 2010

Represión = abuso del poder en Cuba!

Pedro Luis Boitel
Pedro Luis Boitel

Jornada Boitel Zapata se realiza en Cuba bajo fuerte represión

Placetas y Banes, CUBA. 14 de mayo de 2010. Directorio Democrático Cubano. Un fuerte operativo policial en la entrada de Banes Provincia Holguín y numerosos arrestos, es la respuesta del régimen de de Raúl Castro a la jornada de homenaje a Orlando Zapata convocada por su madre Reyna Luis Tamayo Dánger en la víspera, este sábado 15 de mayo, del cumpleaños del prisionero político asesinado.

"Quiero informar que desde el martes 11 de mayo, mi vivienda se encuentra bajo un estado de vigilancia total, es decir la única entrada y salida de mi casa y la entrada y salida del municipio [Banes] está tomada por la policía y la Seguridad del Estado", afirmó Reyna Luis Tamayo, quien aseguró que a pesar de la represión continuará con la jornada de homenaje.

"El día 13 comenzamos la Jornada Boitel y Zapata Viven, ambos fueron asesinados por al tiranía castrista. Mi biblioteca lleva ese nombre Boitel, mi hijo siempre decía: ¡Viva Pedro Luis Boitel!. Ellos no nos van a detener con esta jornada, no nos van a detener la ida al cementerio. Pude ver que cuando fuimos a pintar la tumba, la habían profanado y en el día de ayer 13 de mayo sorprendí a dos agentes de la Seguridad del Estado delante de la tumba de mi hijo.

Mientras esto ocurre en Banes, en la ciudad de Placetas, Provincia Villa Clara, la opositora Yris Tamara Pérez Aguilera, líder del Movimiento Feminista por los Derechos Civiles Rosa Parks, fue arrestada violentamente según informó el activista Blas Fortún Martínez y Jorge Luis García Pérez "Antúnez", esposo de la misma.

"Denuncio para Radio República sobre el arresto violento del cual ha sido víctima mi esposa, hoy 14 de mayo del 2010, aquí en el pueblo de Placetas intentando comprar algún alimento aquí para la casa, según cuenta el activista del Presidio Político Pedro Luís Boitel y dirigente del Movimiento Mario Manuel de la Peña que se encontraba con Yris. Dice que el oficial Idel González Morfi conocido como "clavo de línea" junto con otros oficiales le dijo que qué hacía ella fuera de la casa, que ella no podía salir de la casa. Ella contestó que sólo iba a buscar alimentos y entonces procedieron con el arresto brutal. Cuenta Blas Fortún Martínez que en su caso le aplicaron una llave en el brazo y a Yris la tiraron violentamente dentro del auto patrullero y se la llevaron con rumbo desconocido", denunció Antúnez.

De acuerdo a las informaciones en el arresto participaron unos cinco policías que la maltrataron. Antúnez aseguró que este arresto es en represalia de la celebración de la Jornada de Homenaje a Pedro Luis Boitel bajo el lema de "Boitel y Zapata Viven" que desde el día 13 se está llevando a cabo en todo el país.

"Nosotros aunque hayan arrestado a Yris o la hayan desaparecido, nosotros, los opositores de Placetas vamos a continuar con esta Jornada y ningún tipo de provocación nos hará apartarnos de este camino que nos hemos trazado", afirmó el opositor pacífico.

El Directorio Democrático Cubano alerta a la comunidad internacional y a las organizaciones de derechos humanos sobre el creciente clima represivo que se está viviendo en Cuba por parte del régimen para impedir el avance de las fuerzas pro-democráticas. Asimismo, alerta sobre la seguridad personal de Reyna Luisa Tamayo Danger cuya vida se encuentra en peligro, rodeada por turbas de la policía política castrista.


Enviado por NetForCuba
COMUNICADO: Jornada Boitel Zapata se realiza en Cuba bajo fuerte represión

miércoles, 12 de mayo de 2010

Escrito al azar...

El niño caprichoso que vive en ti ,
se divierte jugando al escondido
con su lógica de animal herido.

Te equivocaste.
No soy esa mitad de naranja
que buscas por doquier.
Lo siento seriamente.
Tienes la brújula,
es tuyo tu destino.

Cultivaré la rosa blanca,
para el amigo sincero...
cuidaré que las espinas
se claven bien afuera.

Ayer me miré al espejo
y supe que es mío el universo.
Te ofrecí mi mano,
te brindé mi regazo,
acaricié tus penas.
y..¿por qué no?
Te di amor ...
Te acompañé
en tus noches de insomnios.

No fue suficiente,
hoy, se quebró la copa,
se derramó mi vino,
Ya no hay orfebre
que arregle ese descuido. ..

Esperanza E Serrano

El hombre, el poeta, el escritor, el patriota, el guía...(1)



En memoria de nuestro José Martí publicaré en este blog algunos de sus escritos. Empezaré por aquellos que nos revelan interioridades del alma del hombre, del poeta, del escritor y del patriota que no dudó en dedicar la mayor parte de su tiempo a unir a los cubanos y a recaudar fondos para la lucha insurreccional: la guerra necesaria que le daría la libertad definitiva a Cuba de la corona española.

Para entender el ideario político de José Martí y su dimensión humanista, hay que conocer la época, el entorno y las circunstancias socio económicas, familiares y personales, a las que se enfrentaba cada día este gran hombre que vivió la mayor parte de su vida desterrado, lejos de su familia, trabajando incansablemente para mantener a los suyos desde el destierro, y a la vez dedicándole gran parte de su tiempo a la causa de la libertad de Cuba.

Hoy publicaré una de sus cartas a su hermana Amelia.


[Nueva York, 1880]

Tengo delante de mí, mi hermosa Amelia, como una joya rara, y de luz blanda y pura tu cariñosa carta. Ahí está tu alma serena, sin mancha, sin locas impaciencias. Ahí está tu espíritu tierno, que rebosa de tí como la esencia de las primeras flores de Mayo. Por eso quiero yo que te guardes de vientos violentos y traidores, y te escondas en tí a verlos pasar: que como las aves de rapiña por los aires, andan los vientos por la tierra en busca de la esencia de las flores. Toda la felicidad de la vida, Amelia, está en no confundir el ansia de amor que se siente a tus años con ese amor soberano, hondo y dominador que no florece en el alma sino después del largo examen, detenidísimo conocimiento, y fiel y prolongada compañía de la criatura en quien el amor ha de ponerse. Hay en nuestra tierra una desastrosa costumbre de confundir la simpatía amorosa con el cariño decisivo e incambiable que lleva a un matrimonio que no se rompe, ni en las tierras donde esto se puede, sino rompiendo el corazón de los amantes desunidos. Y en vez de ponerse el hombre y la mujer que se sienten acercados por una simpatía agradable, nacida a veces de la prisa que tiene el alma en flor por darse al viento, y no de que otro nos inspire amor, sino del deseo que tenemos nosotros de sentirlo; -en vez de ponerse doncel y doncella como a prueba, confesándose su mutua simpatía y distinguiéndola del amor que ha de ser cosa distinta, y viene luego, y a veces no nace, ni tiene ocasión de nacer, sino después del matrimonio, se obligan las dos criaturas desconocidas a un afecto que no puede haber brotado sino de conocerse íntimamente. -Empiezan las relaciones de amor en nuestra tierra por donde debieran terminar. -Una mujer de alma severa e inteligencia justa debe distinguir entre el placer íntimo y vivo, que semeja el amor sin serlo, sentido al ver a un hombre que es en apariencia digno de ser estimado, -y ese otro amor definitivo y grandioso, que, como es el apegamiento inefable de un espíritu a otro, no puede nacer sino de la seguridad de que el espíritu al que el nuestro se une tiene derecho, por su fidelidad, por su hermosura, por su delicadeza, a esta consagración tierna y valerosa que ha de durar toda la vida. -Ve que yo soy un excelente médico de almas, y te juro, por la cabecita de mí hijo, que eso que te digo es un código de ventura, y que quien olvide mí código no será venturoso. He visto mucho en lo hondo de los demás; y mucho en lo hondo de mí mismo. Aprovecha mis lecciones. No creas, mí hermosa Amelia, en que los cariños que se pintan en las novelas vulgares, y apenas hay novela que no lo sea, por escritores que escriben novelas porque no son capaces de escribir cosas más altas -copian realmente la vida, ni son ley de ella. Una mujer joven que ve escrito que el amor de todas las heroínas de sus libros, o el de sus amigas que los han leído como ella empieza a modo de relámpago, con un poder devastador y eléctrico -supone, cuando siente la primera dulce simpatía amorosa, que le tocó su vez en el juego humano, y que su afecto ha de tener las mismas formas, rapidez e intensidad de esos afectillos de librejos, escritos -créemelo Amelia- por gentes incapaces de poner remedio a las tremendas amarguras que origina su modo convencional e irreflexivo de describir pasiones que no existen, o existen de una manera diferente de aquella con que las describen. ¿Tú ves un árbol? ¿Tú ves cuanto tarda en colgar la naranja dorada, o la granada roja, de la rama gruesa? Pues, ahondando en la vida, se ve que todo sigue el mismo proceso. El amor, como el árbol, ha de pasar de semilla, a arbolillo, a flor, y a fruto. -Cuéntame Amelia mía, cuanto pase en tu alma. Y dime de todos los lobos que pasen a tu puerta; y de todos los vientos que anden en busca de perfume. Y ayúdate de mí para ser venturosa, que yo no puedo ser feliz, pero sé la manera de hacer feliz a los otros.

No creas que aquí acabo mi carta. Es que hacía tiempo que quería decirte eso, y he empezado por decírtelo -De mí, te hablaré otro jueves. En éste sólo he de decirte que ando como piloto de mí mismo, haciendo frente a todos los vientos de la vida, y sacando a flote un noble y hermoso barco, tan trabajado ya de viajar, que va haciendo agua. -A papá que te explique esto que él es un valeroso marino. Tú no sabes, Amelia mía, toda la veneración y respeto tiernísimo que merece nuestro padre. Allí donde lo ves, lleno de vejeces y caprichos, es un hombre de una virtud extraordinaria. Ahora que vivo, ahora sé todo el valor de su energía y todos los raros y excelsos méritos de su naturaleza pura y franca. Piensa en lo que te digo. No se paren en detalles, hechos para ojos pequeños. Ese anciano es una magnífica figura. Endúlcenle la vida. Sonrían de sus vejeces. El nunca ha sido viejo para amar.

Ahora, adiós de veras.

Escríbeme sin tasa y sin estudio, que yo no soy tu censor, ni tu examinador, sino tu hermano. Un pliego de letra desordenada y renglones mal hechos, donde yo sienta palpitar tu corazón y te oiga hablar sin reparos ni miedos -me parecerá más bella que una carta esmerada, escrita con el temor de parecerme mal. -Ve: el cariño es la más correcta y elocuente de todas las gramáticas. Dí ¡ternura! y ya eres una mujer elocuentísima.

Nadie te ha dado nunca mejor abrazo que éste que te mando.

¡Que no tarde el tuyo!

Tu hermano

J. Martí

lunes, 10 de mayo de 2010

La mujer y la casa




LA MUJER Y LA CASA

Hervías la leche
y seguías las aromosas costumbres del café.
Recorrías la casa
con una medida sin desperdicios.
Cada minucia un sacramento,
como una ofrenda al peso de la noche.
Todas tus horas están justificadas
al pasar del comedor a la sala,
donde están los retratos
que gustan de tus comentarios.
Fijas la ley de todos los días
y el ave dominical se entreabre
con los colores del fuego
y las espumas del puchero.
Cuando se rompe un vaso,
es tu risa la que tintinea.
El centro de la casa
vuela como el punto en la línea.
En tus pesadillas
llueve interminablemente
sobre la colección de matas
enanas y el flamboyán subterráneo.
Si te atolondraras,
el firmamento roto
en lanzas de mármol,
se echaría sobre nosotros.


José Lezama Lima

Nació el 19 de diciembre de 1910 en el Campamento de Columbia, en las proximidades de La Habana, donde su padre era coronel. Ya en la capital, participa en los alzamientos estudiantiles contra la dictadura de Machado y se matricula en Derecho.

Desde 1929 hasta su muerte, vivirá primero con su anciana madre y, más tarde, con su esposa en una casa de la parte vieja de la ciudad, tolerado a duras penas por el régimen castrista.
Poeta, ensayista y novelista, patriarca invisible de las letras cubanas, desde 1944 hasta 1957. Fundó la revista Verbum y estuvo al frente de Orígenes, la más importante de las revistas cubanas de literatura.
Su primer libro de poemas fue Muerte de Narciso (1937)
Enemigo rumor (1941), Aventuras sigilosas (1945), Dador (1960) y Fragmentos a su imán, publicado póstumamente en 1977.
En 1966 publicó la novela Paradiso, donde confluye toda su trayectoria poética de carácter barroco, simbólico e iniciático. El protagonista, José Cemí, remite de inmediato al autor en su devenir externo e interno camino de su conversión en poeta. Lo cubano, con sus deformaciones verbales, desempeña un papel fundamental en la obra, como ocurre en su colección de ensayos La cantidad hechizada (1970).
Oppiano Licario es una novela inconclusa, aparecida póstumamente en 1977, que desarrolla la figura del personaje que ya aparecía en Paradiso y de la que toma título.
Lezama Lima ha influido inmensamente en numerosos escritores hispanoamericanos y españoles, algunos de los cuales llegaron a considerarle su maestro,
Murió en La Habana en el año de 1976.

domingo, 9 de mayo de 2010

Felicidades, Mamá




viernes, 7 de mayo de 2010

Elegía de la madre ausente


ELEGIA DE LA MADRE AUSENTE
Madre ¿Dónde estás? NO, no me lo digas
YA se...estás en el canto de las aves...
en el perfume delicado de las flores.
En las cumbres... y en los valles
en los campos, en los pueblos en las calles
en el sonido melodioso de las olas
en las nubes que plácidas se mecen
en la luz de las estrellas que parecen
ángeles coronándote de aureolas.

Estás en el llanto y en la risa
en la fuerza del viento
en el furor de la tormenta
y en el suave arrullo de la brisa.
Estás en el silencio...en el murmullo...
en la quieta corriente del arroyo
en el tumulto...en la quietud
y en las cuerdas armoniosas del laud.

Estás en el susurro y en la algarabía
en lo triste y en lo bello de las noches
y en lo hermoso de los días.
Estás en el llanto...en los placeres
en las alboradas y en los atardeceres.
Estás en las flores fallecidas
que dejan sus pétalos caer
y en las que tienen nueva vida
que sólo acaban de nacer
en las que viven en lo etereo...indefinidas
inmarcesibles madre...cual tu ser.

Estás en la lágrima que brota
y en la que vive en el pensamiento
en el pecho del hijo que te llora...
afligido por el sentimiento
que vive con el alma rota.
Estás en el patio de mi casa
estás en las flores que cultivo...
en el tiempo que pasa...pero que no pasa
porque por siempre vivirás conmigo.

Estás en la iglesia y en la cruz
en las plantas..en los montes
en el bello follaje de de las flores de Mayo
en mis noches de insomnio y de desvelo
cuando sueño que te fuiste al cielo
ascendiendo por un rayo de luz.

Madre...¿Dónde estás?...
No...ya no necesito que lo digas
acabo de encontrarte...
Estás aquí en mi pecho
¡¡Estás con Dios!!
y por estar con EL
Madre...
¡¡ESTAS EN TODAS PARTES.!!

Félix Pagés-Romeo

miércoles, 5 de mayo de 2010

El espíritu de la mujer cubana


Un poema dedicado a todas las mujeres cubanas, portadoras y herederas de esa estirpe de valientes que amaron y aman la libertad y el decoro por encima de todas las cosas.

La bordadora

Cuando se oyó el grito en Yara,
abandonando su hogar,
su esposo se fue a pelear
el odio escrito en la cara.

Ella, joven como era
llena de entusiasmo santo
bordó una rica bandera
en la que envuelto volviera
muerto, aquel que amara tanto.

El hijo heredó la fiera
ansia por la redención;
con fervorosa pasión
ella bordó otra bandera.

Bandera que fue sudario
de aquel expedicionario
que desplegándola al aire,
cayó muerto, voluntario,
en un manigual de Baire...

En el antes dulce hogar
la viuda infunde respeto,
¡Cómo cuida de su nieto
que ha de saberla vengar!

Crece el niño y ella espera
que atienda Dios su plegaria:
verle triunfar, o que muera
mientras borda otra bandera
con la estrella solitaria...
Enrique Hernández Miyarews
(1859-1914)