Traductor

martes, 30 de noviembre de 2010

Del romanticismo cubano (Siglo XIX)

A un arroyo

¿Veis ese arroyuelo blando
que va la yerba lamiendo,
cómo se acerca sonriendo,
cómo se aleja llorando?

Es una blanca madeja
que con sus hebras encanta:
Cuando se aproxima canta,
y llora cuando se aleja.

Cinta de cristal sonora
que en aljófar se deslíe,
como un alma alegre ríe,
como un alma triste llora.

Ya forma en su murmurío
copas de blancas espumas,
rizados como las plumas
de las ánades del río.

Ya temblando se alboroza
si el aura sus linfas mece,
o bien corriendo parece
que se queja o que solloza.

Y cuando viene a besar
las flores con su corriente,
se llega tan mansamente
que no se siente llegar.

Entre sus espumas frías
y mis yertas ilusiones,
hay vagas palpitaciones
de secretas simpatías.

El baja del soto umbrío
solo, humilde, sin estruendo,
y va corriendo, corriendo
hasta perderse en el río.

Su existencia viene a ser
una existencia latente,
que corre tan mansamente,
que no se siente correr.

Y yo con paso ligero
busco el lugar del olvido,
trovador desconocido,
ignorado caballero.

Vengo a su orilla a sentir
la fe muerta, el bien pasado,
y a vivir tan ignorado
¡que no me sienta vivir!

Autor: José Joaquin Palma

Prestigioso poeta cubano. Nació en Bayamo, el 11 de septiembre de 1844.
En 1968 se unió al Grito de la Demajagua
Fue ayudante de Carlos Manuel de Céspedes y redactor del periodico "El Cubano Libre"
En 1873 salió a cumplir una misión del Gobierno en Armas en Centro América. Residió ,por muchos años, en Honduras y Guatemala. Es el autor de la letra del himno nacional de Guatemala.
Se unió a José Martí y regresó a la isla a combatir en la guerra de 1895.
Al instaurarse la República de Cuba, el primer presidente: Don Tomás Estrada Palma lo designó Cónsul General en Guatemala. Allí lo sorprendió la muerte el 2 de agosto de 1911.

lunes, 22 de noviembre de 2010

A los consumidores residentes en Estados Unidos




Para lectores residentes en los EE.UU.)


Por Lázaro R. González


Hace unos días me encontraba en una tienda conocida, buscando en los archivos de información adjuntos de los productos. Todos los artículos estaban hechos en China, México, Malasia, Taiwan, India, Viet-Nam, Emiratos Árabes, etc. Al día siguiente, en otra tienda, revisé la información adjunta para varios productos y éstos eran producidos en los EE.UU. Los precios eran competitivos y los componentes de mejor calidad.


Creo que seria muy buena idea si todas las tiendas grandes y pequeñas que vendan productos: hechos en Estados Unidos (“Made in Usa”), pusieran letreros grandes fuera de la tienda que dijeran: "Ayude a resolver la crisis del desempleo, compre aqui productos “Made in Usa”


En nuestra situación económica actual, cada pequeña cosa que compramos afecta a otras personas, y muy importante, afecta sus empleos. Por lo tanto, es muy importante revisar cuidadosamente todos los productos que compramos y si podemos optar por un producto hecho en los Estados Unidos, que tenga una calidad similar, debemos adquirirlo. En primer lugar y sin ninguna duda, obtendremos más calidad y garantía. Pero además, estaremos protegiendo los empleos de esas personas que produjeron estos productos y que son ciudadanos norteamericanos o residentes legales de este país. Indiscutiblemente, el mayor problema económico que afrontamos es el DESEMPLEO, y si logramos mantener a quienes están trabajando, aumentando nuestro consumo de productos estadounidenses, podremos lograr que aumenten las ventas y por ende, que disminuya el desempleo y se recupere el país, pues estaremos haciendo un gran negocio: "Consumir productos hechos en Estados Unidos, siempre fue sinónimo de calidad y garantía en todo el mundo.


“El que conquiste el mercado norteamericano, conquista el mundo.”
Los estadounidenses somos los que más consumimos, somos los que más dinero gastamos en el mundo comprando cosas. Si consumimos los productos hechos aquí, estaremos mejorando nuestra economía, ayudando a acabar con el desempleo. Ningún país del mundo tiene las reglas extrictas de control de calidad que tenemos en los USA. Hemos tenido incontables problemas con los productos importados de otros países que no sigue un control de calidad y producción correcto. Las planchas de paredes (Sheerrot) venían atiborradas de arsénico y esto provocó que se tuvieran que hacer de nuevo esas casas donde se utilizaron, ya que causaron muchos problemas de salud a los que vivían en ellas. Los juguetes con pintura de plomo, crearon más autismo y otros envenenamientos, cunas que se desarmaban solas produciéndole daños a nuestros hijos, automóviles que se aceleraban solos o no frenaban y causaban muertes innecesarias, y muchísimos casos más que hemos visto en las noticias.


La crisis del desempleo no la podemos tomar indiferentemente, estamos en una situación caótica. Los políticos no tienen la más mínima idea de como resolverla y nosotros podemos ser el elemento más importante para la solución de nuestros problemas económicos. ¡Eliminar el desempleo, es eliminar la crisis!


A mis nietos les gustan los caramelos Hershey's. Me di cuenta, sin embargo, que estos están hechos en México. Ahora compro marcas “Made in USA”. Mi pasta favorita de dientes es Colgate, pero se hace en México. Cuando se me acabe la que tengo en el baño, compraré otra que sea hecha en Estados Unidos.


Es necesario leer las etiquetas de todo lo que compremos para estar seguros del país de fabricación.


El pasado fin de semana, estuve en Kroger, pues necesitaba comprar unos bombillos y un soplador de hojas para el jardín. Me encontraba en el pasillo de los bombillos, y justo al lado de la marca GE, que normalmente se compra como “La oferta del día” etiquetados como “Todos los días de valor". Eran los mismos, excepto por el precio.


Las bombillas de GE costaban más que “La oferta del día”, pero lo que más me sorprendió fue el hecho de que GE se fabricaba en MEXICO y “La oferta del día” era fabricado en Estados Unidos por una compañía de Cleveland, Ohio, que les da empleo a personas que que residen en este país.


Así que es un mito de que usted no puede encontrar los productos que usamos todos los días y que se hacen aquí “Made in USA”.
Así en el otro pasillo – encontré el soplador de hojas del jardin, sí, lo adivinaste, el más caro se hace en Canadá. Y “La oferta del día” La marca era “Made in USA” y su costo era menos dinero. Así que no solo podemos ayudar a la economía y a terminar con el desempleo, sino que además ahorramos dinero y ganamos en calidad y garantía.


Las hojitas de suavizarte para la secadora Baunce son hechas en Canadá y mas caras que las “Made in USA” y hacen el trabajo exactamente igual y por menos dinero.


Yo les pido que cuando compren lean las etiquetas cuando hacen las compras compre los productos que ayuden a resolver esta crisis que los políticos no saben ni tiene interés en resolver. Esto lo podemos hacer nosotros. Tómelo como un asunto personal. El trabajo que usted puede salvar puede ser el de su hermano, vecino y quizás el suyo propio.


Debemos exigirles a las grandes corporaciones que en los estantes de productos se marque claramente cuales son productos “Made in USA”


Para que cuando estemos comprando sean fáciles de identificar y comparar su valor y contenido fácilmente.


Es mas le pido a las compañías productoras en los USA por su propio bien y buscando una disminución del Desempleo, le pongan una bandera Americana en sus productos con el letrero debajo de “Made in USA”


Acepte el reto, pasar esta información a otras personas de su lista de direcciones para que todos podamos empezar a comprar “Made in América”, ¡Una bombilla de luz a la vez!


Deje de comprar de las empresas en el extranjero, si puede comprar mejor precio, mas calidad y mejor garantía “Made in USA”

Lamentablemente, intereses mezquinos y sin bandera, nos han metido en este berenjenal y ahora estamos atascados y sufriendo una tremenda crisis. El contenido de este mensaje se me ocurrió por un e-mail que me envió un amigo que trataba el tema. A veces estamos tan atorados, que no vemos que la solución es simple y está delante de nuestros propios ojos. Debemos ayudar a nuestros conciudadanos a mantener sus puestos de trabajo y crear más


¡BASTA YA! TENEMOS EL DERECHO A DEFENDERNOS.



martes, 16 de noviembre de 2010

Isla

Rodeada de mar por todas partes,
soy isla asida al tallo de los vientos...
Nadie escucha mi voz si rezo o grito:
Puedo volar o hundirme... Puedo, a veces,
morder mi cola en signo de infinito.

Soy tierra desgajándose... Hay momentos
en que el agua me ciega y me acobarda,
en que el agua es la muerte donde floto...
Pero abierta a mareas y a ciclones,
hinco en el mar raíz de pecho roto.

Crezco del mar y muero de él... Me alzo
¡para volverme en nudos desatados...!
¡Me come un mar batido por las alas
de arcángeles sin cielo, naufragados!
Dulce María Loynaz

Nota:
Imagen: Cayo Levisa, Cuba