Traductor

domingo, 31 de mayo de 2009

Recordando al apostol de nuestra independencia



Hoy que mi patria sufre la más cruel y larga tiranía de toda la historia, bien vale la pena recordar este poema, escrito por nuestro Apostol de la independencia cuando Cuba era una colonia de España. Poema que pertenece a su libro "Flores del Destierro". Escrito en Estados Unidos entre 1889 y 1993

BANQUETE DE TIRANOS

Hay una raza vil de hombres tenaces

De sí propio inflados, y hechos todos,

Todos, del pelo al pie, de garra y diente:

Y hay otros, como flor, que al viento exhalan

En el amor del hombre su perfume.

Como en el bosque hay tórtolas y fieras

Y plantas insectívoras y pura

Sensitiva y clavel en los jardines.

De alma de hombres los unos se alimentan:

Los otros su alma dan a que se nutran

Y perfumen su diente los glotones,

Tal como el hierro frío en las entrañas

De la virgen que mata se calienta.

A un banquete se sientan los tiranos

Donde se sirven hombres; y esos viles

Que a los tiranos aman, diligentes

Cerebro y corazón de hombres devoran:

Pero cuando la mano ensangrentada

Hunden en el manjar, del mártir muerto

Surge una luz que les aterra, flores

Grandes como una cruz subito surgen

Y huyen, rojo el hocico, y pavoridos

A sus negras entrañas los tiranos.

Los que se aman a sí: los que la augusta

Razón a su avaricia y gula ponen:

Los que no ostentan en la frente honrada

Ese cinto de luz que el yugo funde

Como el inmenso sol en ascuas quiebra

Los astros que a su seno se abalanzan:

Los que no llevan del decoro humano

Ornado el sano pecho: los menores

Y segundones de la vida, sólo

A su goce ruin y medro atentos

Y no al concierto universal.

Danzas, comidas, músicas, harenes,

Jamás la aprobación de un hombre honrado.

Y si acaso sin sangre hacerse puede

Hágase... clávalos, clávalos

En el horcón más alto del camino

Por la mitad de la villana frente,

A la grandiosa humanidad traidores.

Como implacable obrero

Que un féretro de bronce clavetea,

Los que contigo

Se parten la nación a dentelladas.

Jose Martí Pérez


La Habana, 28 de enero de 1853 - Dos Ríos, 19 de mayo de 1895

viernes, 29 de mayo de 2009

Unete

[unete.jpg]

miércoles, 27 de mayo de 2009

Memorias de mi infancia.

Desde pequeña siempre me he sentido, de una forma u otra, ligada a Estados Unidos.

En el pueblo donde nací, en la segunda mitad del siglo pasado, por doquiera se veía y se sentía la presencia de los americanos; así le llamábamos y le llaman a los estadounidenses en mi país. Mi padre trabajaba para una compañía norteamericana establecida por muchos años en la zona. La United Fruit Company. Recuerdo que era una de las principales empleadoras de la localidad.

De niña me gustaba pasear por el barrio americano, me gustaba caminar por sus aceras a todo lo largo de la calle Los Angeles. Mi escuela primaria quedaba cerca de la zona, y aunque no necesariamente tenía que pasar por allí, para ir o regresar de la escuela, siempre me desviaba al volver a casa. Disfrutaba caminar por todo el barrio, transitar por aquellas calles limpias, mirar los jardines y las lindas casitas...En una de ellas vivía Jeanny, mi amiguita americana.

Jeanny asistía a la misma escuela pública donde yo estudiaba. Fuimos compañeras de aula y de grupos desde el primer grado, en la Primaria de la calle Mulas, en Banes. Recuerdo que a la hora del recreo nos divertíamos mucho con las ocurrencias de ella y de otros niños americanos que apenas hablaban español, pero se comunicaban perfectamente con nosotros. A la hora de las travesuras, de los juegos y de las rondas, todos nos entendíamos, el único problema, motivo de algunas riñas infantiles, se presentaba cuando nos daba por tumbar los tamarindos de la mata del patio de la escuela. Ahí sí se armaban buenas broncas entre toda la muchachada, disputándonos los mejores frutos. En esas riñas se imponía la ley del más fuerte y los ganadores siempre eran los cubanos de lo grados superiores.


Mi amistad con Jeanny comenzó en tercer grado y terminó cuando ambas cursábamos el séptimo grado en el año 1962. Año en que sus padres y todas las familias americanas que aún quedaban en mi pueblo, se vieron forzados a regresar a Estados Unidos.


El día de la despedida fue duro para todas. Nunca lo podré olvidar. Hasta ese día habíamos sido un grupo inseparable, tres niñas adolescentes cubanas y una americana. Un cuarteto. Todas unidas en las buenas y en las malas, compartiendo sueños, alegrías, juegos, travesuras, canciones, ilusiones...
Jeanny y todas nosotras llorabamos desconsoladamente desde que recibimos la noticia de que se tenía que ir de Cuba. A los americanos establecidos en Cuba desde muchos años atrás, no les quedaba otra alternativa . El nuevo gobierno establecido por Fidel Castro desde 1959, los obligaba abandonar definitivamente el país.

Jeanny a penas tenía doce años y su vida, su estabilidad emocional, su seguridad, se vio interrumpida bruscamente. Tenía que renunciar definitivamente a todo lo que hasta ese momento había conformado su vida. Todas las pertenencias de la familia fueron confiscadas. Ella había crecido en aquel lindo barrio. Toda su infancia la pasó jugando con nosotras, sus amiguitas cubanas, en el patio de su casa, en la escuela, en el parque infantil del pueblo, en la playa. Con nosotras compartió sus libros y sus fabulosos juguetes. En la sala de su casa disfrutábamos de las peliculas de Disney World...

A la hora de partir, ni siquiera pudo dejarnos uno de sus libros como recuerdo de nuestra amistad. Todo fue inventariado por las nuevas autoridades. Ninguna de nosotras supo nunca a dónde fueron a parar las lindas muñecas de Jeanny, ni sus vestidos, ni sus zapatos, ni sus joyas, ni sus películas... Ninguna de nosotras volvió a saber de ella y de sus tres hermanitos.

Han pasado muchos años, pero en mi memoria siempre ha vivido aquella niña rubia de ojos azules, con la que reí en tiempos felices y la que lloró de dolor conmigo el día que murió mi madre...

Esperanza E. Serrano


Note:

In Cuba, in 1950, United Fruit Company employed 14,000 sugar cane cutters and owned 330,000 acres of arable land, 850 railcars, two company DC-3s and a 75-foot yacht.

lunes, 25 de mayo de 2009

Cuba... "Isla Mía...


"Isla mía, ¡Qué bella eres y qué dulce!... Tu cielo es un cielo vivo, todavía con un calor de angel, con un envés de estrella.
Tu mar es el último refugio de los delfines antiguos y las sirenas desmaradas.
Vértebras de cobre tienen tus serranías, y mágicos crepúsculos se encienden bajo el fanal de tu aire.Descanso de gaviotas y petreles, avemaría de navegantes, antena de América: hay en ti la ternura de las cosas pequeñas y el señorío de las grandes cosas.
Sigues siendo la tierra más hermosa que ojos humanos contemplaron. Sigues siendo la novia de Colón, la benjamina bien amada, el Paraíso Encontrado.
Eres, a un tiempo mismo, sencilla y altiva como Hatuey; ardiente y casta como Guarina.
Eres deliciosa como la fruta de tus árboles, como la palabra de tu Apóstol. Hueles a pomarosa y a jazmín; hueles a tierra limpia, a mar a fuego. Cuando te pintan en los mapas, a contraluz sobre ese azul intenso de litografía, pareces una fina iguana de oro,un manjuarí dormido a flor de agua... Pero también pareces un arco entensado que un invisible sagitario blande en la sombra, apunta a nuestro corazón.
Isla grácil, te visten las auroras y las lluvias; te abanica el terral; te bailan los solsticios de verano...
...Isla esbelta y juncal, yo te amaría aunque hubiera sido otra tierra mi tierra, pues también te aman los que bajaron del Septentrión brumoso, o del vergel mediterráneo, o del lejano país del loto.
Isla mía, Isla fragante, flor de islas:tenme siempre, náceme siempre, deshoja una por una todas mis fugas. Y guárdame la última, bajo un poco de arena soleada... ¡A la orilla del golfo donde todos los años hacen su misteriosos nido los ciclones!"
Fragmentos del poema CXXIV de Dulce María Loynaz. (La Habana, Cuba 1902 _ 1998)
Figura prominente de las letras cubanas del siglo XX. Presidenta por varios años, de La Academia Cubana de la Lengua Española y miembro de La Real Academia Española. Ganadora de varios premios nacionales e internaciones, entre ellos Premio Nacional de Literatura, Cuba, 1987, y el Premio Miguel de Cervantes en 1992.
Obras:
Versos, La Habana 1938;
Juegos de Agua, Madrid 1947
Jardín (novela), Madrid 1951
Poemas sin Nombre, Madrid 1953
Carta de amor al Rey Tut-Ank-Amen, Madrid 1953
Obra Lírica, Madrid 1955
Ultimos Días de una Casa, Madrid 1958
Un verano en Tenerife, (relatos de viaje) 1958
Poesías Escogidas, La Habana 1984
Poemas Náufragos, La Habana 1991

Memorial Day

Feedom isn´t free: La libertad tiene su precio; no es gratis
Memorial Day
I watched the flag pass by one day.
It fluttered in the breeze.
A young Marine saluted it,
and then he stood at ease.
I looked at him in uniform
So young, so tall, so proud,
He'd stand out in any crowd.
I thought how many men like him
Had fallen through the years.
How many died on foreign soil?
How many mothers' tears?
How many pilots' planes shot down?
How many died at sea?
How many foxholes were soldiers' graves?
No, freedom isn't free.

I heard the sound of TAPS one night,
When everything was still
I listened to the bugler play
And felt a sudden chill.
I wondered just how many times
That TAPS had meant "Amen,"
When a flag had draped a coffin
Of a brother or a friend.
I thought of all the children,
Of the mothers and the wives,
Of fathers, sons and husbands
With interrupted lives.
I thought about a graveyard
At the bottom of the sea
Of unmarked graves in Arlington.
No, freedom isn't free.
Kelly Strong
"So long as there are men will be wars" Albert Einstein
Siempre que existan hombres, habrá guerras
"The cost of liberty is less thant the cost of represion" Web Dubois
El costo de la represion es mayor que el costo de la libertad
"The purpose of all war is ultimately peace" Saint Augustine.
El propósito final de toda guerra es la paz)

domingo, 24 de mayo de 2009

Un paseo por Tampa




Un recorrido por Tampa, Florida. La ciudad que aprendimos a amar cuando leíamos a nuestro José Martí en sus crónicas sobre los cubanos exiliados trabajando en las factorias y dando sus
ahorros para la causa de la libertad de Cuba

El centro de la ciudad


La Universidad
El Zoologico


Tampa está muy ligada a la historia de Cuba. En otra ocasión escribiré sobre los tantos lazos que nos unen con esta maravillosa ciudad de la Florida.

20 de mayo de 1902


20 de mayo
Ese día...sonaron triunfantes las trompetas
vibró por los aires victorioso el clarín
se inspiraron como nunca los poetas
después de muchos años, Cuba era libre...¡al fin!

Se ensancharon los pechos,y las voces clamaron
un pueblo liberado, mostraba su alegría
los brazos en tumultos unidos se alzaron
y de la eterna noche un sol aparecía.

Lágrimas brotaron y emotivos soslayos
VIVA CUBA LIBRE el pueblo repetía..
y en aquel glorioso VEINTE DE MAYO
la nación cubana libremente nacía.

Así terminaban aquellos años grises
por esfuerzo de todos y la ayuda de Dios,
y el machete mambí de los bravos mambises..
el 20 de Mayo de mil novecientos dos.
Así fue que la patria dignamente nació
lloraron de alegría todas las almas...
cuando en el Morro nuestra bandera izó
el brazo glorioso de Estrada Palma.

Vibraron las campanas en los campanarios
ignorando quizás que cien años después...
al conmemorarse el primer centenario
seriamos esclavos, por desgracia...OTRA VEZ
Félix Pagés-Romeo

Adentro la Lluvia



Adentro la Lluvia

Adentro la lluvia está sonando fuerte.
Es lluvia de huracán embravecido;
lluvia de alfileres dentro de mi vientre.
Lluvia que llega abriendo llagas;
sembrando la sensación del vacío
infinito por ese algo que se quedó
inconcluso, y a veces se asoma a mí,
a reclamarme para que detenga
este viaje de otoño sin regreso.
Afuera la lluvia quiere barrer mis puertas
para sembrarme de dudas por las sombras
que se quedaron grabadas en las paredes,
y en los troncos de los árboles celosos
que una vez fueron testigos de tu risa
en aquellos días de travesuras locas,
cuando aún no pensábamos en el otoño.
En este otoño que veíamos tan lejos,
tan imposible de tocar nuestras mejillas;
al que le poníamos antifaces de luna llena,
en aquellas tardes de junio de mucho sol,
cuando quedábamos atrapados
bajo la enredadera de los sueños,
y las horas se iban mientras nosotros
las vivíamos en otra dimensión,
con nuestros cuerpos lujuriosos
protagónicos de espasmos y escalofríos
divinos que nos llevaban más allá
de nosotros mismos en cada orgasmo.
Ahora que no estás para compartirlo,
se ha colado en mí esta lluvia ciclonera
para entregarme este otoño vacío
como premio por mis burlas a la vida,
cuando reía dueña del universo al sentir
tus manos en las mías y tus besos
en mis labios y mi cabeza en tu hombro.
No quiero este regalo de la lluvia.
Mis manos se cierran para no tocarlo,
pero ella lo ha puesto dentro de mi cuerpo.
Me aferro a mis instintos para salvarme
de la inercia de este largo camino
y le grito a esta lluvia que no quiero
ese regalo tan pesado,
que se lo lleve lejos.
Ella es sorda. Ella no escucha,
sigue de largo y aquí lo deja...
Clavado en mi pecho...
¡Ay, lluvia si te agarrara! ¡Cómo te dolería
que te halara las orejas por terca...
por impertinente... por impostora!
Esperanza E. Serrano
Fort Myers, 2008.

sábado, 23 de mayo de 2009

Hoy quiero levantarme de la nada

Hoy quiero levantarme de la nada…

Hoy quiero levantarme de la nada,

Estoy sedienta de ternura

Y esta lluvia impertinente

Se cuela en mi ventana,

me golpea tenuemente,

me hiere y sangro sin quererlo.

Quiero alejarme de esta angustia

y de esta calle llena de anuncios

que nada dicen a mi sombra

exiliada, condenada al olvido.


Lluvia que desbarata mi equilibrio

y me arrebata las fuerzas

para calmar mis miedos.

Si al menos pudiera con mis manos,

tocar el infinito y guardar en su punta

este dolor que llevo dentro…

Dolor que la lluvia persiste en despertarlo,

invadiendo mi espacio y mis secretos,

y aquí se queda,

sentado en mis mejillas,

como si nada le importaran mis anhelos

como si no entendiera

que quiero levantarme de la nada…

Esperanza E. Serrano /2000