Traductor

lunes, 13 de julio de 2009

¿Sabes qué es el dusting? Peligro mortal...

Revisando los mensajes he encontrado esta triste y reveladora historia. Les confieso que hasta este momento no sabía que mis chiquitines podían estar en peligro.

Para el que quiera llevar a su casa este producto CUIDADO!!!!!
Y si tienes hijos mas o menos de los 10 a 16 con más razón.
Esta es la historia de Jeff Williams, un oficial de la policía de Cleveland, cuyo hijo adolescente sufrió los efectos del dusting.
Primero les diré un poco acerca de mi familia y de mí. Me llamo Jeff. Soy un oficial de policía en una ciudad que es conocida en toda la nación por su índice de criminalidad. Tenemos muchas pandillas y drogas. En una época éramos la número 2 en homicidios per cápita.
Tengo un (perro) policía K-9 llamado Thor. Está certificado en drogas y deberes en general. Se retiró a los 3 años porque le dispararon en cumplimiento del deber. Vive con nosotros ahora y todavía le entreno porque le gusta. Siempre me gustó el hecho de que no había manera de traer drogas a mi casa. Thor no lo permitiría. Te avisaría. La razón por la que se los digo es para que comprendan que sé acerca de drogas.He enseñado en escuelas acerca de drogas. Mi esposa pregunta a nuestros hijos por lo menos una vez a la semana si han ingerido drogas. Les hace prometer que no lo harán.
Me gusta armar computadoras de vez en cuando y empecé a armar una en febrero de 2005. También estaba armando algunas computadoras más antiguas.Estaban llenas de polvo, así que en uno de mis viajes a la tienda de computadoras compré 3 botes de Dust Off. Es una lata de aire comprimido para quitarle el polvo a una computadora.Unas semanas más tarde, cuando quise usar una, estaban todas usadas.Hablé con mis hijos. Mis dos hijos dijeron que las habían usado en su computadora y habían estado jugando con ellas. Les grité por desperdiciar los 10 dólares que había pagado por ellas.El 28 de febrero fuí nuevamente a la tienda de computadoras.No tenían el paquete de 3 botes que había comprado de barata, así que compré una lata muy grande de Dust Off.Fuí a casa y la puse junto a mi computadora.
El 1o. de marzo me fuí a trabajar a las 10 de la noche. Un poco antes de medianoche, mi esposa bajó a darle un beso de buenas noches a mi hijo. A la mañana siguiente, Kathy bajó a despertar a Kyle para ir a la escuela. Estaba echado en la cama con sus piernas cruzadas y la cabeza inclinada. Lo llamó para que se despertara. No se movió. Algunas veces bromeaba así y fingía que se volvía a dormir.No era fácil que se levantara. Entró y le sacudió un brazo, y lo movió. Mi hijo se cayó.Estaba muy pálido y tenía el atomizador de la lata de Dust Off que salíade su boca. Tenía la lata nueva de Dust Off en sus manos. Kyle estaba muerto.Soy un oficial de policía y nunca había escuchado esto.
Mi esposa es enfermera y nunca había escuchado esto. Supimos por el agente que hizo la autopsia, que el propulsor de la lata de Dust Off estaba en su sistema. Ninguna otra droga. Kyle había muerto entre la medianoche y la 1 de la mañana.Descubrí que el uso de Dust Off lo hacen en su mayoría, chicos entre 9 y 15 años. Incluso le han dado un nombre. Lo llaman 'dusting'. Un nombre que proviene del nombre del producto Dust Off. El inhalarlo los hace tener una leve embriaguez por 10 segundos. Los marea. Un muchacho que vive en la parte de abajo de la calle a donde vivimos, le enseñó a Kyle cómo hacer esto un mes antes. Kyle se lo enseñó a su mejor amigo.Le dijo que era padrísimo y que no te podía hacer daño. "Sólo es aire comprimido. No te hace daño". Su mejor amigo dijo que no.Kyle estaba equivocado. No sólo es aire comprimido. Contiene un propulsorllamado R2. Es un refrigerante como el de los refrigeradores. Es un gas pesado. Más pesado que el aire. Cuando uno lo inhala, llena los pulmones y hace que el buen aire, con oxígeno, no entre. Por eso nos sentimos mareados.Reduce el oxígeno que entra al cerebro, al corazón. Kyle tenía razón. No hace daño. TE MATA.
La parte horrible acerca de estoes que no hay advertencia. No hay una dosis que nos mate. No se acumula, no hay una sobredosis; sólo puede resultar ser fatal, al azar. Como si echáramos unos dados y si es nuestro número el que sale, nos morimos. NO ES SOBREDOSIS. Es una ruleta rusa.No es que te mueras después. O que te sientas mal y digas: “tomé mucho”. Generalmente te mueres al estarlo inhalando. Si no es que te mueres a los 2 segundos cuando terminas de darle 'el golpe'. Es por eso que el atomizador seguía en la boca de Kyle cuando murió. Sus ojos seguían abiertos. A la inhalación de sustancias químicas, los expertos lo llaman 'huffing'.
Los adultos, tendemos a juntar las sospechas de muchas otras cosas. Pero eso no encaja aquí. Y es por eso que es más difícil detectar su uso. No hay una reacción química, un olor fuerte. No tiene las señales de una hinchazón, ni una forma evidente de que puedas descubrir su uso furtivo. Kyle se quejaba unos días antes de morir, de que le dolía la lengua. Probablemente así era. El propulsor provoca congelación. Si tan sólo hubiera sabido.Es fácil decir: “!Hey, es mi vida y voy a hacer lo que quiera!”. Pero no es cierto. Siempre hay otras gentes afectadas. Esto ha cambiado la vida de nuestra familia para siempre.
Tengo un hueco en mi corazón y en mi alma que no voy a poder restablecer. El dolor es tan inmenso que no lo puedo describir. No puedo huir de él. Lloro todo el tiempo y yo nunca lloro. Hago lo que se supone que debo dehacer, pero realmente no me importa. Vivo como un autómata. Mis hijos están afectados. Uno no quiere hablar de ello. El otro sólo duerme en nuestra habitación en la noche. Y mi esposa, no puedo describir lo mal que está tomando esto. Pensé que estábamos a salvo con Thor. Pensé que estábamos a salvo porque sabíamos acerca de las drogas y le hablábamos a nuestros hijos acerca de ellas. Después de que Kyle murió, apareció otra historia.
Un oficial a prueba fue a una escuela cercana a la nuestra a hablar con los alumnos. Cuando estaba allí, encontró a un estudiante inhalando Dust Off en un baño. Este chico le platicó que otro estudiante tenía un poco en su casillero.Esta es una escuela concurrida. Van a decir que no tienen problemas de drogas allí. No tienen un programa siquiera. Así que, en vez de hacer saber acerca de esta 'nueva' manera de embriagarse que habían descubierto, la escondieron. El oficial a prueba lo dijo a los medios de comunicación después de la muerte de Kyle y la escuela lo tuvo que reconocer. Si ellos se lo hubieran dicho a los medios de comunicación y yo lo hubiera escuchado, no lo habría traído a mi casa. Necesitamos controlar los laboratorios de computación en las escuelas. El uso de Dust Off no es nuevo y algunos profesionales' saben acerca de esto. No se habla mucho de ello, excepto entre los niños. Parecen saberlo todo acerca de esto.
El 2 de abril se cumplió un mes de que Kyle murió. El 5 de abril habría cumplido 15 años. Y todos los días me encuentro sentado en un sofá en lasala, a las 2:30 de la tarde, esperando a que se baje del camión.Sé que Kyle está en el Cielo pero me pregunto si YO estoy muerto y estoyen el Infierno.

2 comentarios:

BETTY dijo...

WOoowww!!
Que sorpresa para mi es esto, ya que leerlo es noticia nueva..
En verdad no habia escuchado hablar nunca de esta forma de drogarse; yo tengo 3 hijos, dos mujercitas, la mayor este mes cumple 13 y la mediana, cumplira 10, y un varoncito de 3.
Yo trato de mantener comunicación con mis hijos y en especial con las mujercitas, ya que ellas entienden mejor el tema ; y como leí en esta historia, yo tambien hago prometer a mis hijas que nunca usaran ningun tipo de drogas, pero hasta al más experto conocedor en la materia le pudo pasar..
Muy buena información nos brinda con esta historia.
Gracias.

Esperanza dijo...

Gracias Betty por dejar tu comentario.
A mi me sucedió lo mismo cuando la leí.
Una nunca sabe dónde puede estar el peligro, sobre todo si tenemos hijos adolescentes.
Saludos
Esperanza