Traductor

domingo, 24 de abril de 2011

Más sobre la idiosincrasia cubana



Los cubanos tenemos una forma muy peculiar de comunicarnos, rápido y sencillo, sin muchas complicaciones, solo basta conocer ese toque especial que le damos al idioma español que nos diferencia de otros pueblos hispanoparlantes y que indiscutiblemente es parte intrínseca de nuestra idiosincrasia.
Para que tengan una idea de lo que les hablo les ilustraré con una pequeña relación de "sinónimos" que utilizamos cotidianamente para hablar en cubano:

El Cubano no se baja del autobus o de cualquier otro medio de transportación: El cubano se apea.
El Cubano no se cae: Se destimbala.
El Cubano no te golpea: Te rompe la siquitrilla.
El Cubano no baila: Echa un pie.
El Cubano no es haragán: No dispara un chícharo.
El Cubano no se equivoca: Se enreda.
El Cubano no se muere: Canta el manisero, guinda el piojo, estira la pata.
El Cubano no tiene obsesiones: Tiene matraquillas.
El Cubano no se enferma: Se pone maluco.
El Cubano no pasa hambre: Se jama un cable.
El Cubano no es pobre: Esta en la fuácata, esta pelao.
El Cubano no esta delgado: Es un güin, un esqueleto rumbero.
El cubano no se vuelve loco: Tiene guayabitos en la azotea, le patina el coco, está fundido, tiene cruzados los cables
El Cubano no corre: Echa un patín.
El Cubano no es infiel: Pega los tarros.
El Cubano no se sube: Se encarama.
El Cubano no habla mucho: Mete tremenda muela.
El Cubano no se enamora: Coge tremendo metío.
El Cubano no es pícaro: Es candela.
El Cubano no es inteligente: Es un filtro.
El Cubano no se emborracha: Coge nota, o se curda.
El Cubano no es niño: Es fiñe.
El Cubano no gestiona: Resuelve, mete mono, engancha.
El Cubano no es un experto: Es un bárbaro, un salvaje, una fiera, un animal.
El Cubano no se lastima: Se desguabina, Se descuarejinga, se desmondinga.
El Cubano no ignora a alguien: Lo tira a mierda.
El Cubano no es culto y lector: Es una polilla.
El Cubano no dice "toca mal el piano": Dice "machaca las teclas”
El Cubano no se enreda cuando habla o cuando realiza algo incomprensible para otros: Forma un arroz con mango.
El Cubano no es ostentoso o pretencioso: Se da lija, es bambollero
El Cubano no conquista a una mujer: Liga a una jeva.
El Cubano que tiene una novia flaca o fea: Lo que en realidad tiene por novia es un bacalao o un moco.
El Cubano cuando no entiende algo no dice "me lo has puesto difícil": Dice "Me la pusiste en China".
El Cubano no te dice que hiciste algo excepcional: Te dice "Te la comiste!"
El Cubano no te dice que es tu amigo: Te demuestra que “es tu amigo”

La amistad entre cubanos es algo sagrado, se expresa y se demuestra muy diferente a la amistad que cultivan entre si otros grupos humanos.

Un amigo cubano… es diferente a cualquier otro amigo
Un amigo es alguien que nunca te pide comida. Un amigo cubano te demuestra su amistad ofreciendote una gran comida, muy especial y tipicamente cubana.
Un amigo te pregunta como estás. Un amigo cubano te dice que te ves bien, te abraza y te besa.
Un amigo llama a tus padres señor y señora. Un amigo cubano llama a tus padres "mi viejo" y "mi vieja."
Un amigo nunca te ha visto llorar. Un amigo cubano ha llorado contigo por cualquier cosa.
Un amigo te ofrece el sofá para que duermas. Un amigo cubano te da su cama, se acuesta en el suelo... y no te deja dormir en toda la puñetera noche conversando contigo.
Un amigo espera que le brindes café. Un amigo cubano, te lo pide, pasa a la cocina, monta la cafetera y... hasta le pide azúcar a la vecina si no tienes.
Un amigo te ofrece medicinas si estas enfermo. Un amigo cubano te hace una sopa de pollo, y te obliga a tomártela junto con los remedios de su abuela.
Un amigo te manda flores con una tarjeta cuando estás ingresado en el hospital. Un amigo cubano se queda en el hospital a cuidarte en una silla a tu lado.
Un amigo te pide algo prestado y te lo devuelve a los dos días. Un amigo cubano te lo pide prestado y a la semana se cree que es de él.
Un amigo sabe algunas cosas acerca de ti. Un amigo cubano podría escribir un libro con las cosas que tú le has contado sobre ti y tu familia.
Un amigo toca a tu puerta para que le abras. Un amigo cubano entra y después te dice: ¡Estoy aquí!
Un amigo es por un tiempo. Un amigo cubano es para siempre.
Un amigo ignoraría este email. Un amigo cubano se lo pasará a otros y si tiene un blog, lo publicará orgullosamente de sentirse cubano(a)

2 comentarios:

Frank Cuba dijo...

Espery .........Aqui estoy
Saludos LINDA .............
Muy BUENO este ESCRITO ponlo en el Foro , te haz PERDIDO del Foro .
Acabo de leerte en el Blg del Peque~o Hermano y hasta me mentaste alli .Ya vi todo lo que escribiste y te APOYO
aqui alli y donde sea ........
No apareciste NI para el Domingo de Resureccion
estas BIEN .........Te envie un Mensaje de TEXTO y no respondiste tampoco ...............
te llamo esta semana .....OK

Esperanza E Serrano dijo...

Frank, que alegría tan grande!
Gracias por tu visita y por tu comentario.
ya verás que lo llevo para el foro.Por alla nos "vemos" u beso
Espery