Traductor
martes, 9 de marzo de 2010
lunes, 8 de marzo de 2010
"Es mejor que no vayas"
si no quieres herirte a ti mismo
y ver destruido por el comunismo
la tierra que siempre tan hermosa fuera
y ver humillada...ofendida...ultrajada
nuestra bella y gloriosa bandera.
NO...NO...ES MEJOR QUE NO VAYAS...
si no quires sufrir por las calles
y ver que sus hijos no pueden
ni aún disfrutar de sus playas...
si no quieres ver en penumbras
La Habana... cubierta de mugre
donde parece que todo se pudre
por la higiene olvidada.
descrimina a tu hermano
y le brinda al turista
de todo lo que niega al cubano.
Si no quieres ver por calles y aceras
como una triste avalancha
como la patria esclava se mancha
por la triste existencia de las jineteras.
NO.. ES MEJOR QUE NO VAYAS
y el cubano agobiado sucumbe
prisionero entre horribles murallas
hace que el pueblo sufra por hambre.
Si no quieres ver a tu patria en las ruinas
y por aquellas hermosas esquinas
de vivir bajo un duro terror
y de ver con profundo dolor
como agoniza la libertad.
Si no quieres ver que las flores
se niegan a brotar
y las aguas de los rios se enturbian
que los valles marchitos están
que los montes no brillan
y hasta las aves de sus nidos se van
las paredes roidas...cayendo los techos
polvorientas las calles
si parece que hasta la Naturaleza
se siente burlada y herida.
Si no quieres ver como lloran las palmas
mirando hacia hacia el cielo
y ver como vagan las almas
sin luz y consuelo
si no quieres escuchar que retumba
el clamor de los muertos
del fondo de sus tumbas
clamando venganza.
Si no quieres ver como aquel bello cielo
que siempre fuera tan claro y azul
se ha convertido en un negro velo
que cubre los dias sin luz.
Si no quieres ver como un pueblo fallece
viviendo sin fe y sin amor
Como el hombre...no es el hombre que piensa por si
que vive con miedo, perdiendo la fe
el orgullo, el decoro y la honra
ofendiendo a Dios y a José Martí.
NO...NO... ES MEJOR QUE NO VAYAS
Que desde los cielos la bendición recibes
Con tu luz iluminas, nuestros valles y montes
Pero te ahogas en las aguas del mar Caribe.
Mi corazón herido sufre contigo
Asfixiado los dos bajo la misma bota
Victimas que somos del mismo enemigo
Que a los dos nos desangra gota a gota.
Alcemos nuestros brazos en pura valentía
Y codos con codos marchemos adelante
Mostremos con honor nuestra hidalguía
Porque para aguantar el yugo..ya es bastante.
Es hermoso recordar nuestras palmeras
Y el esplendor de los verdes cañaveraless
pero es triste saber que nuestra bandera
es ultrajada por manos criminales.
Tu… que has soportado el látigo traidor
Por medio siglo de una cruel pesadilla
Tu que fuiste del jardín la hermosa flor
la mayor y mas linda de todas las Antillas.
Como Jesus le dijo a Lázaro… levantate y anda
Como ave Fénix, que a la muerte resista
Y golpeemos bien fuerte a esa maldita banda
De fascinerosos y de comunistas.
Alcemos nuestra voz a lo mas infinito
y forjemonos todos en la misma fragua
y demos otra vez, aquel glorioso grito
que diera Cespedes en LA DEMAJAGUA.
sábado, 6 de marzo de 2010
¿Será Guillermo,Coco Fariñas la próxima víctima de la tiranía castrista?
Guillermo Fariñas. Tiene 48 años. Casado y padre de una niña. Ex soldado. Fue escolta de Fidel Castro y militante de la Unión de Jóvenes Comunistas. Graduado universitario. Estudió Psicología y ejerció como profesor. Tras la ejecución del general Arnaldo Ochoa pasó a la oposición en 1991. Estuvo en prisión por casi doce años. Actualmente ejerce de periodista independiente. Lleva 11 días en huelga de hambre.
¿Será Guillermo Farinas la próxima víctima de la tiranía castrista?
Probablemente el régimen totalitarista cubano, temeroso de sus adversarios, actuará como siempre: sordo a las demandas, férreo en la represión, prepotente y sanguinario como ningún otro gobierno en Cuba. Probablemente no atenderá los reclamos de Fariñas ni aunque se lo pidan sus cómplices ( ya lo ha hecho el gobierno español). Gastará recursos, usará a sus lacayos y hará todo lo posible por desacreditar una vez más a la oposición y muy específicamente a Coco Fariñas (ya lo están haciendo) ante la opinión pública nacional e internacional de la misma forma en que han manejdao todo lo relacionado con Orlando Zapata Tamayo. Duele en lo más profundo que estas cosas pasen en mi país.
Guillermo es un disidente, un opositor, un luchador pacífico, un periodista independiente. Sus escritos, análisis y reportes sobre la realidad cubana se caracterizan por la objetividad, la critica profunda al sistema y al régimen de gobierno castrocomunista que tanto daño le ha hecho a nuestra patria. (En este blog he puesto varios de sus trabajos publicados en http://fdcubanacan.blogspot.com/ )
No lo conocí en Cuba. Supe de su existencia cuando llegué a este país. Particularmente pienso que es un hombre valiente, que ha arriesgado su vida en varias huelgas de hambre (23) .
Esta huelga que está llevando a cabo en estos momentos puede tener un desenlace fatal.
Respeto su decisión. El es dueño de su vida y si ha decidido que la huelga de hambre es su arma de combate más efectiva contra la dictadura, merece todo el respeto y toda la consideración que este acto conlleva. No creo que se trate de un show mediático para acaparar la atención y satisfacer la vanidad de su ego, como algunos han expresado por ahí. Se trata de un acción concreta con la cual está entregando lo mas valioso que pueda tener como ser humano: su propia vida, para salvar la vida de otros compañeros de lucha, prisioneros politicos en un estado de salud bastante deplorable.
Para Guillermo , toda mi solidaridad y mis oraciones para que sea escuchado por esos oídos sordos al clamor de un pueblo que exige justicia. Quiera Dios que no ocurra lo peor.
Esperanza E Serrano.
---------00000----
Nota;
La foto la tomé de http://www.cubademocraciayvida.org/
Entrevista a Guillermo Fariñas
Por Milagros L Guereño.
"Por un problema de principios pedimos la liberación de los 200 presos de conciencia, pero el objetivo es la excarcelación de 26 reclusos políticos y de conciencia que se encuentran muy mal de salud"
miércoles, 3 de marzo de 2010
martes, 2 de marzo de 2010
En serio peligro la vida de Coco Fariñas. Ciber Campaña de Amnistia Internacional por los Derechos Humanos en Cuba
Declaracines de Coco Fariñas
Leer
ENTREVISTA: GUILLERMO FARIÑAS
ACCIÓN
Cuba: Expresarse libremente puede llevarte a la cárcel. La trágica muerte de Orlando Zapata Tamayo es un terrible ejemplo de la desesperación a la que se enfrentan los presos de conciencia que no albergan esperanzas de ser liberados de su injusto y prolongado encarcelamiento en Cuba. ¡Actúa ya!"
Un video estremecedor. Imagenes que destrozan el corazón
viernes, 26 de febrero de 2010
Funerales y entierro de Orlando Zapata Tamayo en Banes
Sintesis de su biografía. Declaraciones enérgicas de su madre en contra de la tiranía castrista y un llamado muy especial a todos los cubanos.
El siguiente link los llevará a escuchar la transmisión en directo.
Funerales de Orlando Zapata Tamayo en Banes.
jueves, 25 de febrero de 2010
Marcha opositora en las calles de Banes, Holguín, Cuba
Reina Luisa Tamayo Danger sobre Raúl Castro:
_“¡Es un cínico! No permito que ahora pase mensajes”
Holguín. 25 de febrero de 2010. Directorio Democrático Cubano.
Bajo gritos de “¡Libertad!” y “¡Viva Zapata Tamayo!”activistas de derechos humanos acompañaron a Reina Tamayo Danger en una marcha pública por las calles de Banes, Holguín hasta el Cementerio Sur La Güira, Reparto Mariana Grajales. Allí, cerca de las 7:30 de la mañana del jueves, 25 de febrero enterraron al prisionero de conciencia Orlando Zapata Tamayo, quien murió el 23 de febrero asesinado por el régimen castrista tras más de 80 días en huelga de hambre reclamando que se garantizaran sus derechos básicos.
“No le admito a Raúl Castro mensajes para esta madre porque ellos asesinaron premeditadamente a Orlando Zapata Tamayo. ¡Es un cínico! No permito que ahora pase mensajes; mi hijo lleva ya impregnado en su cuerpo los golpes, las torturas, las tonfas y lo negro de la golpiza efectuada en Holguín,” declaró Reina Luisa Tamayo Danger al salir a la marcha hasta el Cementerio.
Los activistas salieron con el cadáver de Zapata Tamayo de la casa de Reina Luisa, localizada en Carretera Embarcadero Casa no. 6, bajo un fuerte operativo desplegado por parte de la Seguridad del Estado.
“¡Esta madre dice:
_Raúl, Fidel, no me digan nada! Quisiera hablar de frente con ellos para decirles cínicos, descarados, me mataron a mi hijo, me lo llevaron hasta donde ustedes querían por su postura contestataria, por sus principios, por su valor. Me lo llevaron hasta ahí pero no importa, aquí queda su madre, aquí queda su familia que llevarán a cabo su lucha pacífica por los derechos humanos. La palabra de Zapata Tamayo era morir por la libertad y la democracia del pueblo cubano y vivir eternamente en ella. Que descanse en paz Orlado Zapata Tamayo,” agregó emotivamente Reina Luisa Tamayo.
Los activistas llegaron hasta el Cementerio Sur La Güira* aproximadamente las 7:50 a.m. y liderados por Reina Luisa gritaron “¡Zapata Tamayo será el ejemplo a seguir hasta que consigamos la libertad de Cuba! ¡Orlando sigue en nuestros corazones! ¡Libertad para los presos políticos cubanos!” y cantaron el himno nacional cubano. Al final del entierro, los activistas depositaron gladiolos en la tumba de Zapata Tamayo.
"Orlando Zapata Tamayo, este 23 de febrero de 2010 dio un salto a la inmortalidad. Con su coraje demostró que este pueblo lucha y seguirá luchando hasta lograr su libertad", afirmó Daniel Mesa, ex prisionero político quien estuvo encarcelado junto con Zapata Tamayo.
El Directorio Democrático Cubano condena una vez más el asesinato del opositor cubano Orlando Zapata Tamayo, y denuncia al régimen de La Habana por este horrendo crimen. Llamamos a la solidaridad del mundo, de los países e instituciones democráticas para que apoyen a la resistencia interna cubana.
____
Nota:
El reparto La Güira es el barrio donde nació y creció Fulgencio Batista. Le cambiaron el nombre despues del 59.
El cementerio queda en una zona periferica de Banes. En el centro de la ciudad está el otro cementerio conocido como el cementerio de El Negrito. (supongo que ahora tenga otro nombre, pero los mas viejos siempre le hemos llamado asi al barrio donde está ubicado.
miércoles, 24 de febrero de 2010
Muere, tras una larga huelga de hambre, el prisionero politico cubano Orlando Zapata Tamayo
Dolor, mucho dolor y mucha rabia me ha causado esta noticia
Dolor porque hemos perdido a un gran combatiente. A un gran cubano que no merecía morir de ese modo. Dolor por la pérdida de un ser humano extraordinario, para quien la vida no valía nada si debía vivirla en las condiciones infrahumanas en las que fue obligado a vivir en una prision cubana después de ser condenado injustamente a 36 años de cárcel sin haber cometido crimenes de ningún tipo, condenado por no aceptar las constantes vejaciones, las ignominias y los castigos que le imponían en represalias por sus constantes reclamos. Condenado por el solo hecho de reclamar respeto a sus derechos humanos y muerto porque quienes pudieron salvarle la vida no lo hicieron.
Dolor y pena por él y por su familia, con quienes, desde este modesto blog, me solidarizo y les dejo constancia de mi más sentido pésame, aunque sé que probablemente ellos nunca se enteren de que aquí, en Brandon, Florida, hay una mujer de sesenta años que llora y siente en su corazón la pérdida de este hijo de Cuba, que desde acá, desde esta orilla, me uno a ellos para rendirle un póstumo homenaje a quien pasará a la historia como un gran hombre por su decoro, su dignidad y por su valentía, pero también pasará a la historia como una víctima más del castrocomunismo.
Junto a este inmenso dolor siento una gran Rabia. Rabia porque me siento impotente, porque no puedo impedir que estas cosas pasen en la tierra donde nací. Rabia porque, a pesar de que llevamos tiempo alertando y solicitando que se le diera la asistencia médica que requería para salvarle la vida, cuando lo hicieron, ya era demasidao tarde . Lo dejaron morir a propósito! Una vez más ha quedado al descubierto la naturaleza cruel, inhumana de ese régimen.
Rabia porque no lo escucharon, no tuvieron la más mínima consideración humana, no tuvieron ni el más minimo respeto por su vida, ni la más minima conmiseración con él; han violado vilmente sus derechos humanos. Lo condenaron injustamente y lo dejaron morir con el ánimo de dar un escarmiento. Una vez más el régimen castrista ha actuado con la prepotencia, el odio y el cinismo de siempre.Lloraremos su muerte, pero ese dolor que su pérdida nos produce, nos inyecta fuerzas para seguir luchando. Algun día estas cosas no volverán a pasar en Cuba.!!!
Maldita tiranía castrista. Maldito comunismo fidelismo que tanto daño le haces a la humanidad! algun día tendrás que rendir cuenta por tus crímenes! Algún día la tiranía, con todos sus cómplices y con toda su élite mafiosa, tendrás que responder por tantos daños.!!!
Esperanza E Serrano
lunes, 22 de febrero de 2010
Jacinta
Cuando ya nada quedaba de su cuerpo de niña, cuando las ojeras se apoderaron de todo su rostro, cuando su piel andaba tan pegada a sus huesos que daba lástima mirarla y cuando ya no servía ni para lavar los trastos de la cocina, su tía reparó en ella y decidió llamar a su hermana para que viniera a buscarla por temor a que su "adorada "sobrinita se muriera allí, de tanta pena por el amor que había dejado en el pueblo. Ya la "niña" tenía 18 años y era el momento preciso para que ellos, sus padres, decidieran si le permitían o no que José la visitara."
domingo, 21 de febrero de 2010
Te acordarás un día...
Te acordarás un día de aquel amante extraño
que te besó en la frente para no hacerte daño.
Aquel que iba en la sombra con la mano vacía,
porque te quiso tanto que no te lo decía.
Aquel amante loco que era como un amigo,
y que se fue con otra para soñar contigo.
Te acordarás un día de aquel extraño amante,
profesor de horas lentas, con alma de estudiante.
Aquel hombre lejano que volvió del olvido
sólo para quererte como nadie ha querido.
Aquel que fue ceniza de todas las hogueras,
y te cubrió de rosas, sin que tú lo supieras.
Te acordarás un día del hombre indiferente
que en las tardes de lluvia te besaba en la frente;
viajero silencioso de las noches de estío,
que sembraba en la arena su corazón tardío.
Te acordarás un día de aquel hombre lejano,
del que más te ha querido, porque te quiso en vano.
Quizás, así, de pronto, te acordarás un día
de aquel hombre que a veces callaba y sonreía.
Tu rosal preferido se secará en el huerto,
como para decirte que aquel hombre se ha muerto.
Y él andará en la sombra, con su sonrisa triste.
Y únicamente entonces sabrás que lo quisiste.
José Angel Buesa
sábado, 20 de febrero de 2010
"Vislumbro mi Habana"
Yo vislumbro las calles de mi Habana
y presiento su gran animación
y aquel pregonar en sus mañanas...
Prensa Libre... La Marina...Información.
Yo vislumbro su hermoso Malecón
y el azul de sus aguas cristalinas...
y la farola del Morro que se empina
como un centinela en atención.
Yo vislumbro la luna con su aureola
brillar luminosa sobre su bahía
y con el dulce arrullo de las olas
embriagarse de nostalgia el alma mía.
Yo vislumbro el sol de cada día
asomarse por la puerta del Oriente
y la tarde con su policromía
colmar de belleza el Occidente.
Yo vislumbro el bullicio de su gente
en las tiendas...en las calles y los bares
y las lindas habaneras sonrientes
paseando alegres por sus bulevares.
Yo vislumbro las calles de mi Habana
con sus bellas farolas encendidas
el esplendor de una noche en Tropicana
y la belleza de la Quinta Avenida.
Yo vislumbro la gente divertida
por sus rincones y sus arrabales...
cuando el sueño a recordar convida
las noches de los bellos carnavales.
Félix Pagés -Romeo
===================
Si quisieras conmigo quedarte...
Si quisieras conmigo quedarte
y de todo mi amor enterarte,
tendrías que prenderte en mi mente
y no dejarme ni un solo instante.
Duraría mi amor hasta que muera,
aún después de la vida entera,
duraría, de cualquier manera,
duraría hasta que nos doliera.
¿Cuánto podrá durar este amor?, _preguntaste.
_Durará mientras quieras, mientras quieras amarme,
mientras quieras soñarme, mientras quieras besarme;
durará mientras puedas en tus sueños buscarme.
Durará mientras sientas que no puedes dejarme;
mientras sientas que tiemblas con tan solo mirarme;
durará mientras sientas ganas de acariciarme,
mientras sientas deseos de volver a encontrarme.
Durará todo el tiempo que tú quieras pensarme;
todo el tiempo que quiera tu mente recordarme,
durará mientras tengas ganas de enamorarme;
durará mientras tengas ganas de ilusionarme.
Durará mientras quieras... Mientras quieras amarme,
mientras tengas canciones de amor que regalarme;
mientras sientas que no quieres marcharte:
¡Durará para siempre, si tú quieres quedarte!
-----------0000------------
Nota:
Quiero compartir con mis lectores este bello poema de amor.
Un día alguien me lo dedicó en un foro de msn, pero nunca supe su verdadero nombre, era solo un nick..
Aclaro que no conozco al autor o autora del poema. Si alguien lo sabe, le agradecería que me lo dejara en un comentario. Gracias.
Esperanza E Serrano
domingo, 14 de febrero de 2010
miércoles, 10 de febrero de 2010
Hablemos del amor.
No es posible vivir en la tristeza, con la soledad
como fiel compañia colgando frustraciones a su paso.
A veces nos equivocamos y perdemos el rumbo.
Tratamos de beber en la fuente del amor a la ligera,
olvidando que la sed acumulada por la carencia
de los años, no se satisface en un instante.
Otras veces creemos que es fácil encontrarlo,
como si el amor pudiera fabricarse de un tirón,
y ponerle alas al antojo del momento,
sin equivocos que puedan detenerlo.
El amor es limpio, no admite falsedades,
egoísmos, traiciones, ni rencores.
Se nutre de ansias compartidas;
desecha los deseos reprimidos
y no congenia con el aburrimiento.
El amor es quimica; es llama ardiente,
es el fuego de la danza sublime
de las mariposas en el vientre
en las tardes de lluvias
y en las noches de insonnios.
Es preciso librarlo de espejismos,
sino nace, no crece, y si nace,
hay que evitar que muera por descuido.
El amor es vida que fluye y se alimenta
de alegría, ternura, sosiego y armonía
Requiere de mimos, de atenciones,
de tiempo para alzar el vuelo libremente,
El amor no es ilusión efímera,
es percepción, es sentimiento.
No es la flor que se marchita en el vaso,
ni la que en la rama muere.
La felicidad que nos trae
a veces se presenta,
como un suspiro en la noche,
y duele cuando se pierde,
dejándonos indefensos,
muertos en vida...
Esperanza E Serrano
martes, 9 de febrero de 2010
La impertinente...
Sólo penumbras
y este viejo farol en la esquina.
Angustiada espero el cambio de las luces
en el antiguo semáforo.
Quiero cruzar la línea...
Quiero esconderme de la noche...
Quiero habitar un lugar seguro.
La impertinente, llega,
sin que nadie la invite,
espantosa como siempre
y otra vez me insulta,
despiadada, impúdica, salvaje...
Con todas sus fuerzas
se estrella contra mi débil
y pueril estructura humana...
Se enreda en mi pelo,
moja mis hombros,
golpea mis senos,
se escurre entre mis brazos,
y toda mi piel
se estremece de dolor...
Esta lluvia impertinente
me quita la ropa en plena calle
y sin pedir permiso
se cuela entre mis piernas.
Los carros pasan indiferentes;
veloces se fugan de mis ojos,
como sino importara otra cosa
que correr de frente,
sin mirar al costado.
La noche llega larga y desafiante,
cargada de centellas...En el cielo
¡Todo es tempestad en pleno vuelo!
Otra vez el agua traicionera
viola todos mis derechos.
A esta lluvia no le basta con herir mi cuerpo,
ahora se escurre entre los tragantes sucios
de estas calles vacías de nosotros.
Se lleva mi perfume y los besos
y todas las caricias que me diste
en aquellas tardes cargadas de dichas,
cuando aún éramos felices
a pesar de todos mis miedos...
Revolotea arrastrando los escombros,
la miro correr como si nada importara
que mi amor se pierda con esa corriente
de agua helada mezclada en el silencio.
Ya no me duele tanto la defachatez de la lluvia
que me viola otra vez en plena calle,
lo que me mata es esta inclemencia
que aleja tu presencia de mi vida
y me deja sin deseos de atrapar
con mis manos la sonrisa de tus labios...
Sigue la lluvia persistiendo...
¡Ya no le basta con tragarte!
Ahora, creo,
se ha detenido en el tiempo:
¡Me tortura, me aniquila...!
¡¡¡Me está borrando de mí misma!!!
Esperanza E Serrano
Brandon, Fl
Enero 2010
domingo, 7 de febrero de 2010
Una confesión exquisita!
Tal es el caso de los piropos que me han regalado al pasar por una esquina concurrida de jóvenes, y hasta de viejos (cuando no peinaba canas). Algunos de esos tradicionales comentarios regalados al azar aún los recuerdo por su originalidad, algunos por su ingeniosidad y otros hasta por la mediocridad del mensaje, sobre todo por estar pasaditos de "color", como aquel que dice:
"Quien fuera ese suelo por donde pasas para que me pisaras de a lleno"
O ese otro, muy "celestial", por cierto que me dijo un atrevido de mi pueblo cuando apenas yo tenía 15 años:
"Niña, eres el Angel que mi San Pedro anda buscando"...
Frases de amor, me han dicho muchas y muy bonitas, solo que no pasaron de ser solo eso: frases. Algun que otro pretendiente me ha dedicado mas de un poema amoroso , pero les juro que nunca, en medio de un connotado momento romántico, nadie me ha dicho algo tan categórico como lo que me acaba de confesar mi más ferviente y amoroso enamorado: El General Candela.
Aqui lo escribo, porque esto debe quedar para la historia.
El General me confesó anoche:
"Tú y yo somos como dos pulgas destinadas a encontrarse en el lomo de un mismo perro"
Llevo más de 24 horas riéndome de tal comparación. Quiere decir que me ha llamado pulga!!!
Eso sí nunca me había pasado.
Esperanza E Serrano
viernes, 29 de enero de 2010
Un dia como hoy...
The Raven
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
" 'Tis some visiter," I muttered, "tapping at my chamber door —
Only this, and nothing more."
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow; — vainly I had tried to borrow
From my books surcease of sorrow — sorrow for the lost Lenore
— For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore —
Nameless here for evermore.
And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain
Thrilled me — filled me with fantastic terrors never felt before;
So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating
" 'Tis some visiter entreating entrance at my chamber door
— Some late visiter entreating entrance at my chamber door; —
This it is, and nothing more."
Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer,
"Sir," said I, "or Madam, truly your forgiveness I implore;
But the fact is I was napping, and so gently you came rapping,
And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door,
That I scarce was sure I heard you" — here I opened wide the door; ——
Darkness there, and nothing more.
Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,
Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before;
But the silence was unbroken, and the darkness gave no token
And the only word there spoken was the whispered word,
"Lenore!" This I whispered, and an echo murmured back the word,"Lenore!"
Merely this, and nothing more.
Then into the chamber turning, all my soul within me burning,
Soon I heard again a tapping somewhat louder than before.
"Surely," said I, "surely that is something at my window lattice;
Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore
— Let my heart be still a moment and this mystery explore;—
'Tis the wind, and nothing more!"
Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,
In there stepped a stately raven of the saintly days of yore;
Not the least obeisance made he; not an instant stopped or stayed he;
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door
— Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door —
Perched, and sat, and nothing more.
Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore,
"Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, "art sure no craven,
Ghastly grim and ancient raven wandering from the Nightly shore
— Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!"
Quoth the raven, "Nevermore."
Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly,
Though its answer little meaning — little relevancy bore;
For we cannot help agreeing that no sublunary being
Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door
— Bird or beast upon the sculptured bust above his chamber door,
With such name as "Nevermore."
But the raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only
That one word, as if his soul in that one word he did outpour.
Nothing farther then he uttered — not a feather then he fluttered
— Till I scarcely more than muttered, "Other friends have flown before
— On the morrow he will leave me, as my hopes have flown before."
Quoth the raven, "Nevermore."
Wondering at the stillness broken by reply so aptly spoken,
"Doubtless," said I, "what it utters is its only stock and store,
Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster
Followed fast and followed faster — so, when Hope he would adjure,
Stern Despair returned, instead of the sweet Hope he dared adjure —
That sad answer, "Nevermore!"
But the raven still beguiling all my sad soul into smiling,
Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird, and bust and door;
Then upon the velvet sinking, I betook myself to linking
Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore
— What this grim, ungainly, ghastly, gaunt, and ominous bird of yore
Meant in croaking "Nevermore."
This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing
To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom's core;
This and more I sat divining, with my head at ease reclining
On the cushion's velvet lining that the lamplight gloated o'er,
But whose velvet violet lining with the lamplight gloating o'er,
She shall press, ah, nevermore!
Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer
Swung by angels whose faint foot-falls tinkled on the tufted floor.
"Wretch," I cried, "thy God hath lent thee — by these angels he hath sent thee
Respite — respite and Nepenthe from thy memories of Lenore!
Let me quaff this kind Nepenthe and forget this lost Lenore!"
Quoth the raven, "Nevermore."
"Prophet!" said I, "thing of evil! — prophet still, if bird or devil!
— Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,
Desolate, yet all undaunted, on this desert land enchanted
— On this home by Horror haunted — tell me truly, I implore
— Is there — is there balm in Gilead? — tell me — tell me, I implore!"
Quoth the raven, "Nevermore."
"Prophet!" said I, "thing of evil! — prophet still, if bird or devil!
By that Heaven that bends above us — by that God we both adore
— Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore
— Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore."
Quoth the raven, "Nevermore."
"Be that word our sign of parting, bird or fiend!" I shrieked, upstarting
— "Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken! — quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!"
Quoth the raven, "Nevermore."
And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon that is dreaming,
And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted — nevermore!
E.A.Poe, January 1845
Datos sobre Edgar Allan Poe.
Poeta, novelista y ensayista norteamericano nacido en Boston en 1809.Huérfano desde pequeño, fue adoptado por un rico comerciante de quien heredó el apellido Allan. Durante cinco años vivió con sus padres en Inglaterra donde fue internado en un colegio privado. A partir de 1820, de regreso a Estados Unidos, su carácter melancólico y rebelde, sumado a la afición por el alcohol, se convirtieron en un obstáculo para que sus padres adoptivos pudieran facilitarle el complemento a la educación que deseaban para él.En 1831, ante la ruptura total con sus padres, se trasladó definitivamente a Baltimore donde publicó "Poemas", seguido de su primer triunfo como escritor, "Manuscrito encontrado en una botella".Entre sus poemas más famosos figuran "Leonore" en 1831,"El cuervo" en 1845, "Annabel Lee" en 1849 y "Las campanas" en 1849. Su mayor producción literaria está contenida en numerosos cuentos y novelas de corte policiaco que lo llevaron a la fama. Falleció en Baltimore en octubre de 1849.
The Raven,
"El cuervo "
(versión en español)
Una fosca media noche, cuando en tristes reflexiones,
sobre más de un raro infolio de olvidados cronicones
inclinaba soñoliento la cabeza, de repentea mi puerta oí llamar;
como si alguien, suavemente, se pusiese con inciertamano tímida a tocar:
"¡Es - me dije - una visita que llamando está a mi puerta:
eso es todo y nada más!".
Ah! Bien claro lo recuerdo: era el crudo mes del hielo,
y su espectro cada brasa moribunda enviaba al suelo.
Cuan ansioso el nuevo día deseaba, en la lectura
procurando en vano hallar
tregua a la honda desventura de la muerta Leonora;
la radiante, la sin par
virgen rara a quien Leonora los querubes llaman, ahora
ya sin nombre... ¡nunca más!
Y el crujido triste, incierto, de las rojas colgaduras
me aterraba, me llenaba de fantásticas pavuras,
de tal modo que el latido de mi pecho palpitante
procurando dominar,
"¡Es, sin duda, un visitante-repetía con instancia-
que a mi alcoba quiere entrar:
un tardío visitante a las puertas de mi estancia...,
eso es todo, y nada más!".
Poco a poco, fuerza y bríos fue mi espíritu cobrando:
"Caballero, dije, o dama: mil perdones os demando;
mas, el caso es que dormía, y con tanta gentileza
me vinistéis a llamar,
y con tal delicadeza y tan tímida constancia
os pusistéis a tocar,
que no oí", dije, y las puertas abrí al punto de mi estancia:
¡sombras sólo y... nada más!
Mudo, trémulo, en la sombra por mirar haciendo empeños,
quedé allí-cual antes nadie los soñó-forjando sueños;
más profundo era el silencio, y la calma no acusaba
ruido alguno..., resonar
sólo un nombre se escuchaba que en voz baja a aquella hora
yo me puse a murmurar,
y que el eco repetía como un soplo: ¡Leonora...
!Esto apenas, ¡nada más!
A mi alcoba retornando con el alma en turbulencia,
Pronto oí llamar de nuevo, esta vez con más violencia:
"De seguro-dije-es algo que se posa en mi persiana,
pues, veamos de encontrar
la razón abierta y llana de este caso raro y serio,
y el enigma averiguar:
¡Corazón, calma un instante, y aclaremos el misterio...:
es el viento, y nada más!".
La ventana abrí, y con rítmico aleteo y garbo extraño,
Entró un cuervo majestuoso de la sacra edad de antaño.
Sin pararse ni un instante ni señales dar de susto,
con aspecto señorial,
fue a posarse sobre un busto de Minerva que ornamenta
de mi puerta el cabezal;
sobre el busto que de Pallas representa
fue y posóse, y ¡nada más!
Trocó entonces el negro pájaro en sonrisas mi tristeza
con su grave, torva y seria, decorosa gentileza;
y le dije: "Aunque la cresta calva llevas, de seguro
no eres cuervo nocturnal,
¡viejo, infausto cuervo oscuro vagabundo en la tiniebla...
!Dime, ¿cuál es tu nombre, cuál,
En el reino plutoniano de la noche y de la niebla...?
Dijo el cuervo: "¡Nunca más!".
Asombrado quedé oyendo así hablar al avechucho,
si bien su árida respuesta no expresaba poco o mucho;
pues preciso es convengamos en que nunca hubo criatura
que lograse contemplar
ave alguna en la moldura de su puerta encaramada,
ave o bruto reposar
sobre efigie en la cornisa de su puerta cincelada,
con tal nombre: "Nunca más".
Mas el cuervo fijo, inmóvil, en la grave efigie aquélla,
sólo dijo esa palabra, cual si su alma fuese en ella
vinculada, ni una pluma sacudía, ni un acento
se le oía pronunciar...
Dije entonces al momento: "Ya otros antes se han marchado,
y la aurora al despuntar,
él también se irá volando cual mis sueños han volado".
Dijo el cuervo: "¡Nunca más!".
Por respuesta tan abrupta como justa sorprendido,
"no hay ya duda alguna -dije-, lo que dice es aprendido;
aprendido de algún amo desdichoso a quien la suerte
persiguiera sin cesar,
persiguiera hasta la muerte, hasta el punto de, en su duelo,
sus canciones terminar
y el clamor de su esperanza con el triste ritornelo
de: ¡Jamás, y nunca más!".
Mas el cuervo provocando mi alma triste a la sonrisa,
mi sillón rodé hasta el frente de ave y busto y de cornisa;
luego, hundiéndome en la seda, fantasía y fantasía
dime entonces a juntar,
por saber que pretendía aquel pájaro ominoso
de un pasado inmemorial,
aquel hosco, torvo, infausto, cuervo lúgubre y odioso
al graznar: "¡Nunca jamás
Quedé aquesto investigando frente al cuervo, en honda calma,
cuyos ojos encendidos me abrasaban pecho y alma.
Esto y más-sobre cojines reclinado-con anhelo
me empeñaba en descifrar,
sobre el rojo terciopelo do imprimía viva huella
luminosa mi fanal,
terciopelo cuya púrpura ¡ay! Jamás volverá élla
a oprimir, ¡ah, nunca más!
Parecióme el aire, entonces, por incógnito incensario
que un querube columpiase de mi alcoba en el santuario,
perfumado. "¡Miserable ser-me dije-Dios te ha oído,
y por medio angelical,
tregua, tregua y el olvido del recuerdo de Leonora
te ha venido hoy a brindar:
bebe, bebe ese nepente, y así todo olvida ahora!".
Dijo el cuervo: "Nunca más".
¡Oh, Profeta -dije- o duende!, mas profeta al fin, ya seas
ave o diablo, ya te envía la tormenta, ya te veas
por los ábregos barrido a esta playa, desolado
pero intrépido, a este hogar
por los males devastado, dime, dime, te lo imploro.
¿Llegaré jamas a hallar
algún bálsamo o consuelo para el mal que triste lloro?.
Dijo el cuervo: "¡Nunca más!".
"¡Oh, Profeta -dije- o diablo! Por ese ancho, combo velo
de zafir que nos cobija, por el sumo Dios del cielo
a quien ambos adoramos, dile a esta alma dolorida,
presa infausta del pesar,
si jamás en otra vida la doncella arrobadora
a mi seno he de estrechar,
la del alma virgen a quien llaman los arcángeles Leonora..."
Dijo el cuervo: "¡Nunca más!".
"¡Esa voz, oh cuervo, sea la señal de la partida
-grité alzándome-, retorna, vuelve a tu hórrida guarida,
la plutónica ribera de la noche y de la bruma...!¡
De tu horrenda falsedad
en memoria, ni una pluma dejes, negra! ¡El busto deja!
¡Deja en paz mi soledad!
¡Quita el pico de mi pecho! ¡De mi umbral tu forma aleja...!".
Dijo el cuervo: "¡Nunca más!".
¡Y aun el cuervo inmóvil!, fijo, sigue fijo en la escultura,
sobre el busto que ornamenta de mi puerta la moldura....
y sus ojos son los ojos de un demonio que, durmiendo,
las visiones ve del mal;
y la luz sobre él cayendo, sobre el suelo flota..., nunca
se alzará..., nunca jamás!
Versión de Juan Antonio Pérez Bonalde
Todo lo verdadero...
jueves, 28 de enero de 2010
En el 157 aniversario del natalicio del poeta...
Cuando nací, sin sol, mi madre dijo:
—Dame el yugo, oh mi madre, de manera
DOS PATRIAS
Dos patrias tengo yo: Cuba y la noche.
Hijo:
Espantado de todo, me refugio en ti.
Tengo fe en el mejoramiento humano, en la vida futura, en la utilidad de la virtud, y en ti.
Si alguien te dice que estas páginas se parecen a otras páginas, diles que te amo demasiado para profanarte así. Tal como aquí te pinto, tal te han visto mis ojos. Con esos arreos de gala te me has aparecido. Cuando he cesado de verte en esa forma, he cesado de pintarte. Esos riachuelos tan pasado por mi corazón.
¡Lleguen al tuyo!
Mucho, señora, daría